Oh, heen! the beautiful delicate hand! swollen, red as blood !

O Herr des Himmels! die niedliche kleine Hand - blutrot - geschwollen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

If he touched the cluster above his knee and then touched his ankle, in a minute his ankle was swollen and itching too.

Wenn er sich am Knie kratzte und sich danach über den Knöchel fuhr, schwoll der innerhalb von Minuten ebenfalls an und begann zu jucken.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Development of any of the following symptoms, especially if in combination: joint pain with or without swelling, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain (signs of serum sickness).

Auftreten eines der folgenden Symptome, besonders wenn sie zusammen auftreten: Gelenkschmerzen mit oder ohne Schwellungen, Ausschlag, Fieber, geschwollene Lymphknoten, Muskelschmerzen (Anzeichen der Serumkrankheit).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Symptoms of heart failure include: shortness of breath, waking up short of breath at night getting tired easily after light physical activity such as walking rapid increase in your weight swollen ankles or feet.

Die Symptome einer Herzleistungsschwäche umfassen: Kurzatmigkeit, nächtliches Erwachen mit Atemnot schnelle Ermüdbarkeit schon bei leichter Körperlicher Betätigung wie Spazierengehen schnelle Gewichtszunahme geschwollene Knöchel oder Füße.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

He stared up, his face swollen and burned beyond expression.

Er schaute auf. Das Gesicht war bis zur Unkenntlichkeit angeschwollen und verbrannt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Now they were inflamed slits under swollen lids, and the red jewels that the Adderhead wore in both nostrils were sunk deep, like nails driven into the white flesh.

Inzwischen waren es entzündete Schlitze unter geschwollenen Lidern, und die roten Juwelen, die der Natternkopf an beiden Nasenflügeln trug, saßen tief wie eingeschlagene Nägel in dem weißen Fleisch.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The clouds over the capital were swollen and green with rain.

Über der Hauptstadt hatten sich dicke, grünlich schimmernde Wolken zusammengezogen, es würde bald regnen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

In the painting, Grays face — barely recognizable as a corrupted version of his youthful, handsome features — was wizened with age, leprous, oozing, swollen, and rotted from the accumulation of decades of evil debauchery.

Das Gesicht auf dem Gemälde hatte kaum Ähnlichkeit mit dem des jungen Gray. Es war alt und leprös, voller Pusteln - das Ergebnis jahrzehntelanger Ausschweifungen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

ACR-N uses the same criteria as the ACR20 , calculated by taking the lowest percent improvement in swollen joint count , tender joint count , and the median of the remaining 5 components of the ACR response .

ACR-N benutzt die gleichen Kriterien wie ACR20 und errechnet sich als niedrigste prozentuale Verbesserung der Anzahl geschwollener Gelenke , der Anzahl druckschmerzhafter Gelenke und des Medians der verbleibenden 5 Komponenten des ACR-Ansprechens .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Cut the dry or swollen grains crosswise.

Die trockenen oder gequellten Körner werden hierbei quer durchgeschnitten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

He stared at the face mottled with bruises, one side badly swollen.

Er starrte auf das von Schrammen und Wunden übersäte und auf der einen Seite stark angeschwollene Gesicht.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Angioedema (rare): Symptoms include swollen face, tongue or throat, difficulty swallowing, difficulties breathing, sudden onset rash or hives, which may indicate a reaction called angioedema.

Angioödem (selten): Symptome wie geschwollenes Gesicht, Zunge oder Hals, Schwierigkeiten beim Schlucken, Schwierigkeiten beim Atmen, plötzlicher Hautausschlag oder Nesselsucht, die auf eine Reaktion hinweisen können, die auch Angioödem genannt wird.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Symptoms include swollen face, tongue or throat, difficulty swallowing, difficulties breathing, sudden onset rash or hives, which may indicate a reaction called angioedema.

Symptome wie geschwollenes Gesicht, Zunge oder Hals, Schwierigkeiten beim Schlucken, Schwierigkeiten beim Atmen, plötzlicher Hautausschlag oder Nesselsucht, die auf eine Reaktion hinweisen können, die auch Angioödem genannt wird.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Rare : shortness of breath ( dyspnoea ) , swelling of the voice box ( larynx ) with difficulties in breathing ( larynx oedema )

Selten : Kurzatmigkeit ( Dyspnoe ) , Schwellung des Kehlkopf ( Larynx ) mit Schwierigkeiten beim Atmen ( Larynxödem ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

Eye Disorders: Ocular hyperemia, Eye discharge, Eye swelling, Dry eye, Lacrimation increased , Photophobia, Visual acuity reduced, Eye rolling, Glaucoma

Augenerkrankungen: okuläre Hyperämie , Augenausfluss , geschwollenes Auge , trockenes Auge , Tränensekretion verstärkt , Photophobie , Sehschärfe vermindert , Augenrollen , Glaukom

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011