Examples from texts
The bourgeois press showed a good deal of sympathy for the ideas which Hitler represented, and gave him and the Nazi Movement increasing, usually at least moderately favourable, coverage.Die bürgerliche Presse sympathisierte nicht selten mit den Ideen, für die Hitler eintrat, und widmete ihm und der NS-Bewegung immer mehr und meist wenigstens maßvoll zustimmende Berichterstattung.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
The cry that followed his birth, the cry with which he had brought himself to people’s attention and his mother to the gallows, was not an instinctive cry for sympathy and love.Der Schrei nach seiner Geburt, der Schrei unter dem Schlachttisch hervor, mit dem er sich in Erinnerung und seine Mutter aufs Schafott gebracht hatte, war kein instinktiver Schrei nach Mitleid und Liebe gewesen.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
It has to be my job because it will need DBDG muscles rather than Cinrusskin sympathy to help him through that tunnel."Diese Aufgabe kann ich sowieso nur alleine erledigen, denn um ihn durch diesen Tunnel zu bringen, werden eher DBDG-Muskeln erforderlich sein als die gefühlvolle Anteilnahme eines Cinrusskers.“White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !Vorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.ContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
As Drosselmeier lamented thus dolefully, the astronomer, seized with compassionate sympathy, began to weep and howl so terribly that he was heard throughout the length and breadth of Asia.Als Droßelmeier so sehr wehmütig klagte, wurde der Astronom von tiefem Mitleiden ergriffen und fing so jämmerlich zu heulen an, daß man es weit und breit in Asien hören konnte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"That's too bad," Ashley said, with all the appearances of sympathy.»Das ist wirklich schade«, sagte Ashley und zeigte alle Anzeichen von echtem Mitleid.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
What would Dustfinger have said about this sudden fit of sympathy?Was Staubfinger wohl zu diesem plötzlichen Anflug von Mitgefühl gesagt hätte?Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
No sympathy at all."Überhaupt nicht.«Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Kori'nh had no sympathy for the rigid old commander.Kori'nh brachte kein Verständnis für die starren Ansichten des alten Kommandeurs auf.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The stomach ache and his alleged fall could be an appeal for sympathy and an attempt to divert parental wrath."Durch die Magenschmerzen und den angeblichen Sturz möchte er wahrscheinlich nur an ihr Mitleid appellieren, um so vom elterlichen Zorn abzulenken.«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
But you've quite got over it, have you not?" she asked with much anxious sympathy. " I suppose some bullet struck you at the moment of victory?Aber doch wieder ganz geheilt, fragte Pauline, mit inniger Teilnahme; gewiß traf Sie eine böse Kugel im Augenblick, als der glorreichste Sieg entschieden?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
—Sympathy for decadents, equal rights for the ill-constituted—that would be the profoundest immorality, that would be antinature itself as morality!- Mitleiden mit den decadents, gleiche Rechte auch für die Mißrathenen - das wäre die tiefste Unmoralität, das wäre die Widernatur selbst als Moral!Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
(Sheikh Wasil, it should be made known, has no links or known sympathies for Al Qaeda and he represents a very different Islamic school of thought.)(Scheich Wasil, so muss betont werden, hat keine Verbindungen oder offensichtliche Sympathie für Al Qaida, und er repräsentiert eine völlig andere islamische Denkrichtung.)© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Our thoughts and deepest sympathies are with the injured and with all of the families, friends and colleagues of the victims.Unsere Gedanken und unser Mitgefühl gelten den Verletzten und den Familien, Freunden und Kollegen der Opfer.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sympathy card
Beileidskarte
sham sympathy
vorgespielte Sympathie
expression of sympathy
Beileidsbezeugung
letter of sympathy
Beileidsbekundung
letter of sympathy
Beileidschreiben
Word forms
sympathy
noun
Singular | Plural | |
Common case | sympathy | sympathies |
Possessive case | sympathy's | sympathies' |