Several sensitive industrial sectors are already subject to special rules on aid, notably steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.

Für zahlreiche unter Wettbewerbsgesichtspunkten kritische Wirtschaftszweige gibt es bereits besondere Beihilfevorschriften: Eisen- und Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfasern, Kfz-Industrie, Verkehr und Kohle.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials

Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus synthetischer Spinnmasse

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

The MBAS content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.

Der Gehalt des synthetischen Abwassers an MBAS (in mg/l) wird unmittelbar vor dem Gebrauch bestimmt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In 1996 French consumption, representing the largest European market, had declined by 30% compared with 1993, notably in agricultural synthetic twine.

Gegenüber dem Jahr 1993 sei die Nachfrage insbesondere bei synthetischem Zwirn für die Landwirtschaft in Frankreich, dem größten europäischen Markt, um 30 % zurückgegangen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)

Edelsteine und Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstruierte), bearbeitet

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011

Of synthetic textile materials :

aus synthetischen Spinnstoffen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The volume of credit derivatives experienced another sharp reduction, in part because of the successful restructuring of the corporate synthetic obligations (CSO) portfolio.

Das Volumen in Kreditderivate hatsich unteranderem durch die abgeschlossene Restrukturierung des Corporate Synthetic Obligations (CSO)- Portfolios weiter signifikant reduziert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

The Commission has examined the information supplied which demonstrates that all the company's activities linked to the manufacturing, sales and exports of synthetic fibres of polyester are unaffected by the change of name.

Die Kommission prüfte die übermittelte Information und kam zu dem Schluß, daß die Unternehmensaktivitäten im Zusammenhang mit der Fertigung, dem Verkauf und der Ausfuhr synthetischer Polyesterspinnfasern durch die Namensänderung nicht berührt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.

Der Tensidgehalt des synthetischen Abwassers (in mg/l) wird unmittelbar vor dem Gebrauch bestimmt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Transferred risks of almost € 10 billion include loans for which the default risk has been accepted by banks or public authorities as well as synthetic placing of lending risks.

Unter Risikoausplatzierungen in Höhe von knapp 10 Mrd. € werden Kredite ausgewiesen, für die Banken und öffentliche Stellen das Kreditrisiko übernommen haben, sowie die synthetischen Ausplatzierungen von Kreditforderungen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

In the United States, we completed a number of highly complex transactions, including the financing of turbines based on synthetic leasing concepts.

In den USA haben wir eine Reihe komplex strukturierter Transaktionen wie Turbinenfinanzierungen über synthetische Leasingkonzepte umgesetzt.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

This assessment revealed that each of the two cooperating exporting producers in the Republic of Korea had representative domestic sales of synthetic fibre ropes.

Diese Prüfung ergab, daß die Inlandsverkäufe von Seilen aus synthetischen Chemiefasern bei beiden kooperierenden ausführenden Herstellern in der Republik Korea repräsentativ waren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed) :

Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten):

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Whereas, moreover, organic farming involves varied cultivation practices and limited use of non-synthetic fertilizers and conditioners of low solubility;

Der ökologische Landbau arbeitet mit vielseitigen Anbauverfahren und unter begrenzter Zufuhr nichtchemischer und wenig löslicher Dünge- und Bodenverbesserungsmittel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Forcaltonin showed the same effectiveness and safety profile as synthetic salmon calcitonin.

Es wurde gezeigt, dass Forcaltonin die gleiche Wirksamkeit und das gleiche Sicherheitsprofil wie synthetisch hergestelltes Lachs-Calcitonin aufweist.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010