“We gave them a human cadaver to take apart - a volunteer, incidentally.

"Wir haben ihnen eine menschliche Leiche zum Fleddern gegeben - es hatte sich aber um einen Spender gehandelt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Madeleine tried to imagine what was going through his head as he tried to submit himself to an unknown alien horror that would, it seemed, take apart even his humanity.

Madeleine versuchte sich vorzustellen, was wohl in seinem Kopf vorging, während er über der Frage brütete, ob er auf die schreckliche Forderung dieses Aliens eingehen und sich seiner Menschlichkeit berauben lassen solle.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"I tell you, we can learn a lot from these things, if we take one apart."

»Bestimmt können wir viel über diese Roboter herausfinden, wenn wir einen von ihnen auseinander nehmen.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The idea that social identity and status depend only upon a person's occupation and career must be taken apart and abandoned, so that social esteem and security are really uncoupled from paid employment.

Die Vorstellung, daß soziale Identität und Status nur über Berufsarbeit und Karriere vermittelt werden, muß aufgebrochen und überwunden werden; auch müssen soziales Ansehen und soziale Sicherheit tatsächlich von der Erwerbsarbeit abgekoppelt werden.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Whoever wants to prevent this from happening again must take care, apart from a lot of other things, that bank employees can constantly learn something new.

Wer eine Wiederholung verhindern will, muss neben vielen anderen Dingen auch dafür Sorge tragen, dass Bankmitarbeiterinnen und -Mitarbeiter immer weiter dazulernen können.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

When he had heard one or two of the Turk's answers, he took the Exhibitor apart and whispered a word or two in his ear.

Kaum hatte er aber von dem Türken ein paar Antworten erhalten, als er den Künstler beiseite zog, und ihm einige Worte ins Ohr sagte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.