about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Despite these limitations, it was possible to scale back the liquidity risk position of the LBBW Croup to the required extent, after it had expanded as a result of the takeover of Sachsen LB and Landesbank Rheinland- Pfalz.
Trotz dieser Einschränkungen war es möglich, die in Folge der Übernahme der Sachsen LB und der Landesbank Rheinland-Pfalz gewachsene Liquiditätsrisikoposition des LBBW-Konzerns im gewünschten Umfang zurückzuführen.
As part of the takeover plan, the French Government also granted Lainiere de Roubaix an investment premium of FRF 22 million on the basis of the abovementioned investments.
Im Rahmen der Übernahme gewährte die französische Regierung Lainiere de Roubaix außerdem einen Investitionszuschuß von 22 Millionen FRF für die obengenannten Investitionen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
An investment in fixed assets undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall also be regarded as tangible investment;
Als Investition in Sachanlagen gilt auch eine Anlageinvestition in Form der Übernahme eines Betriebs, der geschlossen wurde oder ohne Übernahme geschlossen worden wäre;
By letter dated 2 April 1997, the French Government confirmed that the equity loan had been granted before the plan for the takeover by Lainiere de Roubaix came into effect on 1 October 1996.
Mit Schreiben vom 2. April 1997 bestätigte die französische Regierung, daß das Beteiligungsdarlehen vor dem Inkrafttreten des Plans für die Übernahme durch Lainiere de Roubaix gewährt worden war.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
On February 22, 2006 the Delta Beteiligungen Aktiengesellschaft published a public takeover bid to the shareholders of Beta Systems Software AG.
Am 22. Februar 2006 veröffentlichte die Delta Beteiligungen Aktiengesellschaft ein öffentliches Übernahmeangebot an die Aktionäre der Beta Systems Software AG.
© Beta Systems Software AG 2012
© Beta Systems Software AG 2012
Apart from that, the items requiring financing are the setting-up of the company with the takeover of the assets and contracts and the financing of activities.
Darüber hinaus werden die Finanzierung der Unternehmensgründung zusammen mit der Übernahme der Vermögenswerte und Aufträge und die Finanzierung der Geschäftstätigkeiten angeführt.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
AUA certainly does derive greater benefit from additional synergies due to the takeover and integration of AUA into the Lufthansa Group, but Lufthansa could and can also realise further synergies at its end.
Zudem partizipiert zwar zum größeren Teil die AUA an zusätzlichen Synergien aufgrund der Übernahme und der Integration in den Lufthansa Konzern, aber auch die Lufthansa konnte und kann weitere Synergien auf ihrer Seite realisieren.
Lufthansa's takeover of Austrian Airlines was completed in the first quarter.
Im ersten Quartal wurde die Übernahme von Austrian Airlines durch Lufthansa abgeschlossen.
For the 2006 fiscal year, the Board of Management of SolarWorld AG expects an increase in turnover of up to 40 per cent year-on-year depending on the takeover date of the Shell activities.
Für das Geschäftsjahr 2006 erwartet der Vorstand der SolarWorld AG, abhängig von dem Übernahmezeitpunkt der Shell-Aktivitäten, einen Umsatzzuwachs von bis zu 40 Prozent gegenüber 2005.
Our takeover of the DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungs- geselIschaft mbFI in 2001 had already extended the range of our development assistance by direct private-sector investment.
Durch die Übernahme der DEG im Jahr 2001 hatten wir bereits unser Förderspektrum der Entwicklungsländer um direkte privatwirtschaftliche Investitionen erweitert.
The SolarWorld Group's expansion plans in Freiberg are not affected by the takeover of the new sites.
Die Ausbaupläne des SolarWorld-Konzerns in Freiberg werden durch die Übernahme der neuen Standorte nicht berührt.
As OLH was provided with the necessary capital for the takeover of AUA by Lufthansa, only the assessment of the situation at Lufthansa is of economic relevance.
Da die ÖLH im wirtschaftlichen Ergebnis von der Lufthansa für die Übernahme der AUA mit entsprechendem Kapital ausgestattet wurde, ist insoweit nur die Bewertung bei der Lufthansa von Relevanz.
The market will not wait. The probability of a hostile takeover rose by nearly 75 percent for companies ranking in the bottom 25 percent with respect to value enhancement.
Die Ungeduld des Marktes ist groß: Die Wahrscheinlichkeit einer feindlichen Übernahme stieg um knapp drei Viertel, wenn ein Unternehmen bei der Schaffung von Wert im untersten Quartil rangiert.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
Lufthansa is the only party to assume the total outstanding debts of AUA post- takeover..
Nur Lufthansa hatte aufgrund der negativen Bewertung der AUA die mit der Übernahme der AUA verbundenen Belastungen zu tragen.
Based on Austria's shareholder-exclusion law, Euro 0.50 per AUA share was finally paid within the framework of the shareholder exclusion to the shareholders remaining after the public takeover bid.
Euro 0,50 pro AUA-Aktie wurde schließlich basierend auf dem österreichischen Gesellschafterausschlussgesetz im Rahmen des Gesellschafterausschlusses an die nach dem öffentlichen Übernahmeangebot verbliebenen Aktionäre ausgezahlt.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

hostile takeover
feindliche Übernahme
takeover bid
Übernahmeangebot
anti takeover proposal
Gegenübernahmeangebot
hostile takeover bid
feindliches Übernahmeangebot
takeover arbitrage
Übernahmearbitrage
takeover bid
Übernahmegebot
Nazi takeover
nationalsozialistische Machtergreifung

Word forms

takeover

noun
SingularPlural
Common casetakeovertakeovers
Possessive casetakeover'stakeovers'