Examples from texts
A tall, noble form now advanced from the dark background of the chamber.Aus dem dunklen Hintergrunde des Zimmers trat eine hohe edle Gestalt hervor.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Capricorn was a tall man, but Mo stood a few centimeters taller, which obviously displeased Capricorn.Capricorn war groß, aber Mo überragte ihn noch um einige Zentimeter. Capricorn gefiel das ganz offensichtlich nicht.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The trunk, as tall as she was, looked too thick and gnarled to be a treeling.Der Stamm ragte nicht weit auf, war aber zu dick und zu knorrig, um ein Schössling zu sein.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
As tall as Goebbels, as slim as Göring, as blond as Hitler.Er ist so groß wie Goebbels, so schlank wie Göring, so blond wie Hitler.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
“Excuse me, did you see a girl, tall, about eleven?”"Entschuldigung, haben Sie hier vielleicht ein großes, etwa elfjähriges Mädchen gesehen?"Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
A tall, distinguished-looking black couple wore EDF uniforms, which provided just the flavor Maureen had hoped for.Ein großes, distinguiertes schwarzes Paar trug TVF-Uniformen, die genau die richtige Atmosphäre schufen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
But, hooting with enthusiasm, Fire hurled more branches onto the tall conical frame. Soon the whole thing collapsed.Doch dann warf Feuer im überschwang weitere Äste gegen den kegelförmigen Rahmen, bis das ganze Gebilde schließlich doch zusammenstürzte.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Teachers and nurses carried those chosen by the team to an exercise field, laying them in rows under the blue glare of tall pole lamps, in the warm early-morning air.Die Lehrer und Krankenschwestern trugen diejenigen, die von der Gruppe ausgewählt worden waren, auf ein Sportfeld und legten sie dort im Schein des blauen Flutlichts in Reihen nieder. Trotz der frühen Morgenstunde war es warm.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The apparition was a little over four feet tall.Die Erscheinung war zunächst keine eineinviertel Meter groß gewesen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
He was tall and skeletally thin with a short cap of braided white hair. He wore a black suit.Er war groß und furchtbar dünn, hatte kurzes gewelltes weißes Haar und trug einen schwarzen Anzug.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Scarce had Master Martin said this, when a young man of tall, powerful figure cried in at the door, in a loud voice, " I say, is this Master Martin's ?Kaum hatte Meister Martin dies gesprochen, als ein junger Mensch von hohem kräftigen Bau mit starker Stimme hineinrief: »He da! ist das hier Meister Martins Werkstatt?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
At that instant a tall, white figure seemed to come wavering forward out of the wall.I sunk down into the depths of an ice river of the wildest terror.In dem Augenblick wankte eine lange weiße Gestalt aus der Wand hervor; ich ging unter in dem Eisstrom des tiefsten Entsetzens, mir schwanden die Sinne.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Palawu stood next to his tall colleague, wondering which of them was more nervous.Palawu stand neben seinem großen Kollegen und fragte sich, wer von ihnen beiden nervöser war.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Presently great dark clouds began to pile themselves up; thunder muttered in the distance; a storm-wind howled, and the tall fir-trees creaked and groaned.Bald türmte sich ein schwarzes Gewölk auf, der Sturm heulte, der Donner begann in der Ferne zürnend zu murmeln, die hohen Tannen dröhnten und krachten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In the afternoon he goes for a walk in the mountains, hiking a bit further each day through a forest of tall, snow-tipped firs. One day he walks to Patsch and Heiligwasser, calling out 'Grüß Gott' to every hiker he meets.Nachmittags wandert er in den Bergen, jeden Tag ein Stück weiter zwischen den hohen, verschneiten Tannen, er geht nach Patsch und nach Heiligwasser, ruft jedem entgegenkommenden Wanderer ein »Grüß Gott« zu.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tall oil
Tallöl
be broader than one is tall
breiter als hoch sein
tall tale
Lügengeschichte
tell tall stories
flunkern
tall girl
großes Mädchen
tall ship
Großsegler
tall cupboard
Hochschrank
Word forms
tall
adjective
| Positive degree | tall |
| Comparative degree | taller |
| Superlative degree | tallest |