With the Roamers leaderless and broken, it should have been easy to bring them back into the fold... but they were as hard to catch and tame as angry, wet house cats.
Nach einer vernichtenden Niederlage sollte es leicht sein, sie in die große Familie der Menschheit zurückzuholen. aber sie waren so schwer zu fangen und zu bändigen wie zornige Hauskatzen.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild, she wrote.
»Horch und pass auf und hör zu; denn das ereignete sich und geschah und trug sich zu und begab sich und war, mein allerliebster Liebling, als die zahmen Tiere wild waren.
The diverse, divided materials of Eliot's poem are tamed to a coherent narrative, the shattered human subjects of the work unified to a single ego.
Die disparaten, verschiedenartigen Stoffe des Gedichtes sind zu einer kohärenten Erzählung gezähmt worden, die zerrütteten menschlichen Subjekte des Werkes zu einem einzigen Ich vereint.
Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie