McCann came to a tangle of what looked like crude electrical equipment, valves and relays, so badly corroded it was an inseparable mass.
McCann kam zu einem Gewirr, das wie primitive elektrische Ausrüstung mit Ventilen und Schaltungen aussah und die so stark korrodiert war, dass die Einzelteile nicht mehr zu identifizieren waren.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
In the cutting season the river weed, drifting in tangled mats from the fishing reaches above, was held against this grating and raked out of the pool by men in waders, who piled it to be used as compost.
Während der Erntezeit blieb das Flußunkraut, das in verfilzten Matten von den Fischgründen darüber angetrieben wurde, an diesem Gitter hängen und wurde von Männern in Wasserstiefeln aus dem Becken geharkt, aufgehäuft und als Dünger verwendet.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
The fast blaze had scoured away the underbrush, but the hydrogues' icewave had been like dynamite, blasting trees into kindling, shattering them into tangles of fibrous pulp.
Der Brand hatte das Unterholz verschwinden lassen, doch die Kältewellen der Hydroger hatten wie Sprengstoff gewirkt und ganze Bäume zerfetzt. Hier und dort bildeten ihre Splitter ein wirres Durcheinander.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Silver ropes descended like a net across her point of view now, tangling up the Bruno, until the view was crisscrossed with silver threads.
Silberne Seile senkten sich nun wie ein Netz durch ihr Blickfeld und wickelten die Bruno ein, bis sie außer den silbernen Strängen fast nichts mehr sah.
They were coming to a thicket of juniper and dog roses, tangled at ground level with nettles and trails of bryony on which the berries were now beginning to ripen and turn red.
Sie kamen zu einem Dickicht von Wacholder und Heckenrosen, das mit Nesseln und Spuren von Zaunrüben durchsetzt war, an denen die Beeren zu reifen und rot zu werden begannen.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
With insidious powers, the Mage-Imperator had seized control of them, disengaging the crews from him and tangling them in the old perverted web of soul-threads.
Dem Weisen Imperator war es gelungen, sie unter seine Kontrolle zu bringen, die Besatzungsmitglieder aus Rusa'hs Netz zu lösen und sie dem alten, verdorbenen Thism hinzuzufügen.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen