Examples from texts
And so it was: the epicure mouse king hadn't found the marchpane altogether to his taste, but had gnawed all round the edges of it, so that what he had left of it had to be thrown into the ash-pit.Wirklich war es so. Den gefüllten Marzipan hatte der gefräßige Mausekönig nicht nach seinem Geschmack gefunden, aber mit scharfen Zähnen benagt, so daß er weggeworfen werden mußte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
This, thank goodness, is also now declining since a taste for bone-headed brutality is now held to be less of a social grace than formerly.Auch das geht, Gott sei Dank, mittlerweile zurück, seit eine Vorliebe für beinharte Brutalität als nicht mehr ganz so schicke Lebensart wie früher gilt.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
The hot air prevents the transfer of odours or taste.In der heißen Luft gibt es keine Geruchs- oder Geschmacksübertragung.http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011
Yet, suddenly, he had a taste of tarnished metal in his mouth.Trotzdem hatte er plötzlich einen metallischen Ge schmack im Mund.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
In compression mode it will bring out the sonic qualities of your taste.Verwenden Sie es als Kompressor oder Expander, um eine weibliche Stimme präsent und klar klingen zu lassen.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
In the hard-set mouth of the director was the taste of old ashes.Der Direktor hatte einen Geschmack nach alter Asche in seinem verkniffenen Mund.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
Headache Rare Dizziness Very rare Drowsiness , insomnia , fainting , reduced sense of tasteSelten Sehr selten© OPUS 2010
The Piper leaned his hands on the wall and looked down from the battlements, like a beast of prey wondering whether the Milksop or one of the women would taste better.Der Pfeifer stützte die Hände auf die Mauer und blickte von den Zinnen wie ein Raubtier, das sich fragte, ob ihm der Hänfling oder eine der Frauen besser schmecken würde.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
There should be no bitter after-taste left behind by it, but only a sense of enjoyment, echoing on.Das Werk der Fantasie soll keinen bittern Nachgeschmack zurücklassen, aber doch ein Nachgenießen, ein Nachtönen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
This textbook assault would give the newer soldiers an excellent first taste of what the EDF was all about.Dieser Paradeangriff würde den jüngeren Soldaten ein gutes Beispiel dafür geben, wozu die TVF imstande war.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
And the taste of salt on his tongue.Mit dem Geschmack von Salz auf der Zunge.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
In the Gin-Puppie Saloon, a few rickety storefronts back in the direction from which they'd come, they found chairs which would still bear their weight, but neither woman had any taste for the saloon itself, which smelled of dusty death.Im Gin-Puppie Saloon, einige verfallende Fassaden in entgegengesetzter Richtung zurück, fanden sie Stühle, die ihr Gewicht noch tragen konnten, aber keine der beiden Frauen hatte Lust, im Saloon selbst, der nach staubigem Tod roch, zu sitzen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
I eat one of those cakes in her honour, just to savour once more the taste of her mouth.Aus Pietät esse ich so ein Ding, um den Geschmack ihres Mundes noch einmal zu kosten.Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende GeschichteDie folgende GeschichteNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 1991© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991The following storyNooteboom, Cees© 1991 Cees Nooteboom© Harvill 1993
General disorders and administration site conditions: Very common: weakness/fatigue; taste perversion; abdominal pain/swelling.Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort: Sehr häufig: Schwäche/Müdigkeit, veränderte Geschmackswahrnehmungen, Bauchschmerzen/aufgetriebener Bauch.© OPUS 2010
She smelled a tart infusion of mango and cinnamon; the unfamiliar taste was delicious, though she couldn't imagine why he thought it was her "favorite."Sie nahm den herben Geruch von Mango und Zimt wahr. Sarein empfand den unvertrauten Geschmack als sehr angenehm, doch es blieb ihr ein Rätsel, warum Basil glaubte, sie hätte eine besondere Vorliebe für diesen Tee.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rancio taste
Altersgeschmack
in bad taste
geschmacklos
in poor taste
geschmacklos
sense of taste
Geschmackssinn
hypersensitivity to taste
gustatorische Überempfindlichkeit
after taste
Nachgeschmack
fine taste
Schmackhaftigkeit
hypersensitivity to taste
Überempfindlichkeit des Geschmackssinnes
pleasant taste
Wohlgeschmack
prevailing taste
Zeitgeschmack
taste bud
Geschmacksknospe
taste buds
Geschmacksknospen
nutty taste
nussiger Geschmack
popular taste
Publikumsgeschmack
acid taste
saurer Geschmack
Word forms
taste
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | tasted |
Imperative | taste |
Present Participle (Participle I) | tasting |
Past Participle (Participle II) | tasted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I taste | we taste |
you taste | you taste |
he/she/it tastes | they taste |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am tasting | we are tasting |
you are tasting | you are tasting |
he/she/it is tasting | they are tasting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have tasted | we have tasted |
you have tasted | you have tasted |
he/she/it has tasted | they have tasted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been tasting | we have been tasting |
you have been tasting | you have been tasting |
he/she/it has been tasting | they have been tasting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tasted | we tasted |
you tasted | you tasted |
he/she/it tasted | they tasted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was tasting | we were tasting |
you were tasting | you were tasting |
he/she/it was tasting | they were tasting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had tasted | we had tasted |
you had tasted | you had tasted |
he/she/it had tasted | they had tasted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been tasting | we had been tasting |
you had been tasting | you had been tasting |
he/she/it had been tasting | they had been tasting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will taste | we shall/will taste |
you will taste | you will taste |
he/she/it will taste | they will taste |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be tasting | we shall/will be tasting |
you will be tasting | you will be tasting |
he/she/it will be tasting | they will be tasting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have tasted | we shall/will have tasted |
you will have tasted | you will have tasted |
he/she/it will have tasted | they will have tasted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been tasting | we shall/will have been tasting |
you will have been tasting | you will have been tasting |
he/she/it will have been tasting | they will have been tasting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would taste | we should/would taste |
you would taste | you would taste |
he/she/it would taste | they would taste |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be tasting | we should/would be tasting |
you would be tasting | you would be tasting |
he/she/it would be tasting | they would be tasting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have tasted | we should/would have tasted |
you would have tasted | you would have tasted |
he/she/it would have tasted | they would have tasted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been tasting | we should/would have been tasting |
you would have been tasting | you would have been tasting |
he/she/it would have been tasting | they would have been tasting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am tasted | we are tasted |
you are tasted | you are tasted |
he/she/it is tasted | they are tasted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being tasted | we are being tasted |
you are being tasted | you are being tasted |
he/she/it is being tasted | they are being tasted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been tasted | we have been tasted |
you have been tasted | you have been tasted |
he/she/it has been tasted | they have been tasted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was tasted | we were tasted |
you were tasted | you were tasted |
he/she/it was tasted | they were tasted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being tasted | we were being tasted |
you were being tasted | you were being tasted |
he/she/it was being tasted | they were being tasted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been tasted | we had been tasted |
you had been tasted | you had been tasted |
he/she/it had been tasted | they had been tasted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be tasted | we shall/will be tasted |
you will be tasted | you will be tasted |
he/she/it will be tasted | they will be tasted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been tasted | we shall/will have been tasted |
you will have been tasted | you will have been tasted |
he/she/it will have been tasted | they will have been tasted |
taste
noun
Singular | Plural | |
Common case | taste | tastes |
Possessive case | taste's | tastes' |