Every day, employees from various locations work side by side in many different project teams and departments, with English as their common language.

Was das bedeutet, erfahren die Mitarbeiter fast jeden Tag: In vielen Projektteams und Abteilungen arbeiten Beschäftigte aus verschiedenen Standorten Hand in Hand. Ihre gemeinsame Sprache ist Englisch.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

In between, the team travelled to Europe (Germany and England), to give the players an opportunity to gain some international experience - ere they played against club teams and representative sides.

Dazwischen reiste die Mannschaft nach Europa (Deutschland und England), um den Spielern Gelegenheit zu geben, sich in Spielen gegen Klub- und Auswahlmannschaften einen Eindruck vom interkontinentalen Fussball machen zu können.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

To this end representatives of the social sciences and the humanities must be involved in the assessment teams.

Zu diesem Zweck ist eine Beteiligung von Sozial- und Geisteswissenschaftlern in den Gutachterteams notwendig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

The experts on the evaluation teams shall be required to respect the confidentiality of any information they receive in connection with their task.

Die Mitglieder der Gutachterausschüsse sind verpflichtet, alle Informationen, die sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalten, geheim zu halten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

domestic travel expenses (by air or road) during the Tournaments for the participating teams and match officials;

Inlandreisen (Flug oder Strasse) der teilnehmenden Teams und Spieloffiziellen während der Turniere

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

Though Sinclair could not know it, the findings of the British and American teams would confirm each other to a remarkable degree.

Obwohl Sinclair das nicht wissen konnte, stimmten die Untersuchungsergebnisse der britischen und amerikanischen Teams bemerkenswert gut überein.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Less qualified teams also increase the workload of the Commission in monitoring the project.

Weniger qualifizierte Teams erhöhen zudem den Arbeitsanfall der Kommission bei der Überwachung des betreffenden Projekts.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

My teams have been using all the techniques available, but there really isn't much to go on.

Meine Leute machen von allen Untersuchungsmethoden Gebrauch, aber das nützt nicht viel.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

In addition, we formed teams of specialists to analyse the complex interrelationships of clients wishing to convert to the euro on January 1, 1999.

Ferner haben wir Spezialistenteams gebildet, die gemeinsam mit den Kunden, die ihre Geschäftsbeziehung bereits zum 1. Januar 1999 auf den Euro umstellen wollten, die komplexen Verflechtungen analysierten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Out of the thousands of people who enter the Olympic competitions, only a small proportion of athletes and teams reach the finals.

Von den Tausenden Teilnehmern der olympischen Wettkampfe erreichen nur wenige Sportier und Mannschaften die Finalrunde.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

in groups composed of several teams on a home-and-away basis, with three points for a win, one point for a draw, and none for a defeat (league format);

in Gruppen mit mehreren Teams, jeweils mit Hin- und Rückspielen, mit drei Punkten für einen Sieg, einem Punkt für ein Unentschieden und null Punkten für eine Niederlage (Meisterschaftssystem)

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

The recommendations of evidence-based medicine are usually derived from studies that were performed under controlled conditions on selected groups of patients, often in a single institution, by teams with extensive clinical experience.

Die Empfehlungen der evidenzbasierten Medizin gehen meistens auf Studien zurück, die unter kontrollierten Bedingungen an ausgewählten Patientengruppen, oft monozentrisch in Teams mit großer Erfahrung durchgeführt wurden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

Moreover, sports teams surely lobby governments as aggressively as any big business.

Auch betreiben die Sportteams mit Sicherheit eine genauso aggressive Lobbyarbeit gegenüber den Regierungen wie jedes Großunternehmen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

participation of researchers, teams and institutions from third countries in projects within the different thematic priority fields, related to issues arising at world level and being subjects of international efforts,

Beteiligung von Forschern, Forschungsteams und Institutionen aus Drittländern an Projekten in den verschiedenen vorrangigen Themenbereichen, die Fragen von globaler Bedeutung behandeln und Gegenstand internationaler Bemühungen sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The same story occurred in the doubles’ where the international top teams were all left empty-handed: Andre Florschuetz-Torsten Wustlich won the World Cup ahead of their team-mates Tobias Wendl-Tobias Arlt and Patric Leitner-Alexander Resch.

Und auch bei den Doppelsitzern hatten die internationalen Duos das Nachsehen: Andre Florschütz/Torsten Wustlich siegten vor ihren Teamkollegen Tobias Wendl/Tobias Arlt und Patric Leitner/Alexander Resch.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011