In its activities concerning classical swine fever, the Commission is technically supported by the experts of the scientific veterinary committee and of the Community reference laboratory.

Bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest wird die Kommission von den Sachverständigen des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses und des Gemeinschaftlichen Referenzlabors technisch unterstützt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The special auditor may rely on the support of technically qualified persons, specifically persons with knowledge of the aviation sector."

Der Sonderprüfer kann die Unterstützung von fachlich qualifizierten Personen, insbesondere von Personen mit Kenntnissen der Luftfahrtbranche, heranziehen."

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

My instructions are that Rhabwar personnel are still technically in quarantine and may not enter the hospital.

Nach meinen Instruktionen steht das Personal der Rhabwar genaugenommen noch immer unter Quarantäne und darf das Hospital auf keinen Fall betreten.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination'.

keine technisch und wirtschaftlich durchführbaren Alternativen bzw. Ersatzstoffe vorhanden sind, die im Hinblick auf Umwelt und Gesundheit akzeptabel und für die jeweiligen Nutzpflanzen und Umstände geeignet sind."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The sum of the technically permissible maximum axle loads must be not less than the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.

Die Summe der technisch zulässigen Höchstachslasten muß mindestens der technisch zulässigen Höchstmasse des Fahrzeugs in beladenem Zustand entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

concentrated, to the extent that is technically possible,

Konzentrieren, sofern sie sich technisch dafür eignen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Their midfield was dependent on the technically gifted Estrada, who operated out on the left.

Das Mittelfeld lebte vom technisch begabten Estrada, der auf der linken Seite seinen Aktionsradius hatte.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

the test in question provides reliable results both technically and in medical practice; and

die betreffende Untersuchung technisch und in der medizinischen Praxis zuverlässige Ergebnisse liefert; und

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

They think the use of these additives should be restricted even more since their use is not technically indispensable.

Sie sind der Ansicht, die Verwendung dieser Zusatzstoffe müsse noch weiter beschränkt werden, da ihre Verwendung technisch nicht unbedingt erforderlich sei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

a sufficient number of clinically effective, technically and economically feasible alternatives (including DPIs) needs to be available to ensure an uninterrupted supply of medication.

Eine ausreichende Anzahl an klinisch wirksamen, technisch und wirtschaftlich machbaren Alternativen (einschließlich Pulverinhalatoren) muß verfügbar sein, so daß eine kontinuierliche Versorgung mit Arzneimitteln sichergestellt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

These are technically complex tasks with no single, self-evident solutions.

Dabei handelt es sich um technisch komplexe Aufgaben, für die es keine Patentlösungen gibt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The aim of the last two procedures mentioned, both of which are technically demanding, is to achieve lower postoperative morbidity, faster recovery, and a better quality of life for the patient.

Ziel dieser beiden letztgenannten, technisch anspruchsvollen Verfahren ist es, eine niedrigere postoperative Morbidität, eine schnellere Erholung der Patienten und eine bessere Lebensqualität zu erreichen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

'(Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.)`

(In den nachstehenden Begriffsbestimmungen ist unter 'zulässiger Gesamtmasse' die 'technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand' nach 2.8 des Anhangs I zu verstehen.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;

wenn die Bedingungen für eine rasche Wiederherstellung des Netzes nach einem Unfall oder einer Naturkatastrophe eine teilweise oder vollständige Anwendung der entsprechenden TSI wirtschaftlich oder technisch nicht erlauben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The local authority is politically, technically and financially responsible for the body which will represent it in the project.

Die Gebietskörperschaft haftet unter politischem, fachlichem und finanziellem Aspekt für die Einrichtung, die sie in dem Projekt vertreten wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011