Examples from texts
All telescope designs produce upside-down images, but the refractors and the Schmidt-Cassegrains are usually used with an accessory called a star diagonal, which fits just in front of the eyepiece.Alle Teleskopsysteme bilden Objekte auf dem Kopfstehend ab, aber zu Refraktoren und Schmidt-Cassegrain-Teleskopen wird meist ein Umkehraufsatz mitgeliefert, der auf das Okular aufgesetzt wird.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
However, Saturn's rings are the only ones you can see in any backyard telescope, and once seen, that tiny image is truly unforgettable.Die Saturnringe sind jedoch die einzigen, die man auch in jedem Hobbyteleskop erkennen kann.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
You need at least a 4 inch (100 mm) telescope to see many of the star systems in this area.Sie benötigen mindestens ein 100-mm-Teleskop, um viele der Sternsysteme in diesem Gebiet zu entdecken.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Electronic equipment used with a modest telescope can produce superb pictures.Elektronische Kameras liefern bereits mit kleinen Teleskopen hervorragende Bilder.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Kayser-Threde assembling 22-ton telescope on Mount WendelsteinKayser-Threde realisiert 22-Tonnen-Teleskop auf dem Wendelstein© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Some photographers piggyback the camera on an equatorially mounted telescope.Einige Fotografen setzen ihre Kameras huckepack auf Teleskope mit Aquatorialmontierung.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
But especially in years following big volcanic eruptions, the shadow can become so dark that the Moon virtually disappears, even when seen through a telescope.Doch besonders in den Jahren nach großen Vulkanausbrüchen kann der Schatten so dunkel werden, daß der Mond praktisch verschwindet - sogar wenn man ihn durch ein Teleskop betrachten will.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
To keep it in view, you must move the telescope a little in both directions every few seconds, which can be awkward.Deshalb muß das Fernrohr alle paar Sekunden ein wenig in beide Richtungen weiterbewegt werden.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
This radio telescope image shows a quasar (the central dot) emitting streams of particles (only one jet is clearly visible), which reach to over one million light-years from the centre.Das Radiobild zeigt den Quasar als Punkt in der „Mitte", von dem Jets energiereicher Teilchen ausgehen (nur einer der beiden Jets ist sichtbar), die mehr als eine Million Lichtjahre hinaus reichen.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Add a motor to the polar axis and the telescope can follow objects automatically, leaving your hands free.Man kann also ein Objekt durch Rotation um diese eine Achse im Blick behalten. Mit einem Motor kann man dies auch automatisieren.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Most basic telescopes accept only 24.5 mm diameter eyepieces, but if you are prepared to spend a bit more, look for a telescope that takes the better grade of 31.8 mm diameter eyepieces.In Standardteleskope passen meist nur Okulare mit einem Durchmesser von 24,5 mm. Wer bereit ist, mehr Geld auszugeben, sollte ein Teleskop aussuchen, das bessere Okulare mit einem Durchmesser von 31,8 mm aufnehmen kann.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
With the telescope tracking the stars, they take a multiple exposure that captures the Moon in stages as it moves through Earth's shadow.Während das Teleskop dann die Sterne verfolgt, nehmen sie in einer Mehrfachbelichtung die einzelnen Phasen der Mondfinsternis auf.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Each object on the starhop is numbered to correspond with the I degree telescope fields of view (circles) on the main sky chart.Jedes Objekt auf der Sterntour ist numeriert, entsprechend den I °-Teleskop-Sichtfeldern (helle Kreise) auf der Hauptsternkane.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
This included a protective lid for the aircraft-borne SOFIA telescope as well as replacement systems for instruments on board the International Space Station ISS.Hie rzu gehör te n ein Schutzdeckel für das flugzeuggetragene Großteleskop SOFIA, aber auch Ersatzsysteme für Anlagen auf der Internationalen Raumstation ISS.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
The image, which was produced while the telescope was being assembled, provides a view of a universe which is completely invisible to telescopes operating in the ranges of visible and infrared light.Das Bild, das noch aus der Aufbauphase des Teleskops stammt, eröffnet den Blick auf ein Universum, das für Teleskope, die in den Wellenbereichen des sichtbaren und infraroten Lichts arbeiten, vollkommen unsichtbar ist.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
astronomical telescope
astronomisches Fernrohr
inverting telescope
astronomisches Fernrohr
terrestrial telescope
Aussichtsfernrohr
autocollimation telescope
Autokollimationsfernrohr
observation telescope
Beobachtungsfernrohr
spotting telescope
Beobachtungsglas
Cassegrain reflecting telescope
Cassegrain'sches Spiegelteleskop
binocular telescope
Doppelfernrohr
terrestrial telescope
Erdfernrohr
erecting telescope
Fernrohr mit Bildaufrichtung
telescope drive
Fernrohrantrieb
telescope bubble
Fernrohrlibelle
telescope mount
Fernrohrmontierung
elevation-tracking telescope
Höhenrichtfernrohr
cosmic-ray telescope
Höhenstrahlungsteleskop
Word forms
telescope
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | telescoped |
| Imperative | telescope |
| Present Participle (Participle I) | telescoping |
| Past Participle (Participle II) | telescoped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I telescope | we telescope |
| you telescope | you telescope |
| he/she/it telescopes | they telescope |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am telescoping | we are telescoping |
| you are telescoping | you are telescoping |
| he/she/it is telescoping | they are telescoping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have telescoped | we have telescoped |
| you have telescoped | you have telescoped |
| he/she/it has telescoped | they have telescoped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been telescoping | we have been telescoping |
| you have been telescoping | you have been telescoping |
| he/she/it has been telescoping | they have been telescoping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I telescoped | we telescoped |
| you telescoped | you telescoped |
| he/she/it telescoped | they telescoped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was telescoping | we were telescoping |
| you were telescoping | you were telescoping |
| he/she/it was telescoping | they were telescoping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had telescoped | we had telescoped |
| you had telescoped | you had telescoped |
| he/she/it had telescoped | they had telescoped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been telescoping | we had been telescoping |
| you had been telescoping | you had been telescoping |
| he/she/it had been telescoping | they had been telescoping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will telescope | we shall/will telescope |
| you will telescope | you will telescope |
| he/she/it will telescope | they will telescope |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be telescoping | we shall/will be telescoping |
| you will be telescoping | you will be telescoping |
| he/she/it will be telescoping | they will be telescoping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have telescoped | we shall/will have telescoped |
| you will have telescoped | you will have telescoped |
| he/she/it will have telescoped | they will have telescoped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been telescoping | we shall/will have been telescoping |
| you will have been telescoping | you will have been telescoping |
| he/she/it will have been telescoping | they will have been telescoping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would telescope | we should/would telescope |
| you would telescope | you would telescope |
| he/she/it would telescope | they would telescope |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be telescoping | we should/would be telescoping |
| you would be telescoping | you would be telescoping |
| he/she/it would be telescoping | they would be telescoping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have telescoped | we should/would have telescoped |
| you would have telescoped | you would have telescoped |
| he/she/it would have telescoped | they would have telescoped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been telescoping | we should/would have been telescoping |
| you would have been telescoping | you would have been telescoping |
| he/she/it would have been telescoping | they would have been telescoping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am telescoped | we are telescoped |
| you are telescoped | you are telescoped |
| he/she/it is telescoped | they are telescoped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being telescoped | we are being telescoped |
| you are being telescoped | you are being telescoped |
| he/she/it is being telescoped | they are being telescoped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been telescoped | we have been telescoped |
| you have been telescoped | you have been telescoped |
| he/she/it has been telescoped | they have been telescoped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was telescoped | we were telescoped |
| you were telescoped | you were telescoped |
| he/she/it was telescoped | they were telescoped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being telescoped | we were being telescoped |
| you were being telescoped | you were being telescoped |
| he/she/it was being telescoped | they were being telescoped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been telescoped | we had been telescoped |
| you had been telescoped | you had been telescoped |
| he/she/it had been telescoped | they had been telescoped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be telescoped | we shall/will be telescoped |
| you will be telescoped | you will be telescoped |
| he/she/it will be telescoped | they will be telescoped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been telescoped | we shall/will have been telescoped |
| you will have been telescoped | you will have been telescoped |
| he/she/it will have been telescoped | they will have been telescoped |
telescope
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | telescope | telescopes |
| Possessive case | telescope's | telescopes' |