Examples from texts
In addition, there is also the danger that, in the event of unforeseeable tenant losses (e.g., as a result of termination without notice due to outstanding rent or bankruptcy) it may not be possible to re-let the property in good time.Zudem besteht die Gefahr, dass bei unvorhergesehenen Mieterausfällen (z. B. durch fristlose Kündigungen wegen Mietrückständen oder Insolvenz) keine zeitnahe Neuvermietung erfolgen kann.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
Under the lease, the tenant is responsible for repairing everything apart from the main structural parts of the premises, and for redecorating the premises internally.Abgesehen von den Hauptbauteilen des Geschäftslokals ist der Pächter für sämtliche Reparaturen und die Verschönerung der Inneneinrichtung verantwortlich.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
Costs associated with loss of rental income and selling costs are calculated at a flat rate on the basis of the target rents, depending on sales costs and the credit standing of the tenant.Mietausfallkosten werden in Abhängigkeit der Mieterbonität und Vertriebskosten pauschal auf Basis der Sollmieten ermittelt.http://www.lbbw.de/ 4/30/2012http://www.lbbw.de/ 4/30/2012
The Orders also reduced the restrictive scope of loan ties, by allowing their termination at any moment in time by the tenant on three months' notice.Durch die Bierverordnungen wurde auch die restriktive Handhabung der Darlehensbindung gelockert, indem den Pächtern gestattet wurde, die diesbezüglichen Verträge mit einer Frist von drei Monaten zu kündigen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
VIB Vermogen AG's real estate portfolio is also characterised by a very solvent tenant structure.Daneben ist das Bestandsportfolio der VIB Vermögen AG von einer sehr solventen Mieterstruktur gekennzeichnet.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
In addition, BBI AG holds a portfolio of 16 specialist stores, of which 15 are operated by a major tenant.Zudem verfügt die BBI AG über ein Portfolio von 16 Fachmärkten, von denen 15 durch einen wirtschaftlich wesentlichen Mieter betrieben werden.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.). This is:Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Member States shall ensure that, when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate is made available to the owner or by the owner to the prospective buyer or tenant, as the case might be.Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass beim Bau, beim Verkauf oder bei der Vermietung von Gebäuden dem Eigentümer bzw. dem potenziellen Käufer oder Mieter vom Eigentümer ein Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz vorgelegt wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
There is no risk clustering in respect of credit risks insofar as, with the exception of two tenants from the public sector, no single tenant is responsible for more than 5% of our gross rent.Eine Risikokonzentration hinsichtlich der Kreditrisiken besteht insofern nicht, da bis auf zwei Mieter aus dem öffentlichen Sektor auf keinen Einzelmieter mehr als 5% unserer Bruttomieten entfallen.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.Versicherungsprämien (Feuer, Überschwemmung, usw.) für die Gebäude in Eigentum, die im Falle von Pachtwirtschaft normalerweise vom Eigentümer gezahlt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukästen und Träger.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
If a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.), it is:Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat, wirdhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In addition, the BBI Immobilien AG subsidiary holds a portfolio of 24 specialist stores, 1 5 of which are operated by the same tenant.Die Tochtergesellschaft BBI Immobilien AG verfügt über ein Portfolio von 24 Fachmärkten, von denen 15 durch einen Mieter betrieben werden.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
Tenant satisfaction - indicated by lease renewals - is evidence of a good-quality portfolio.Ein Merkmal für Portfolioqualität ist die Zufriedenheit der Mieter, zum Beispiel erkennbar an den Wiedervermietungen.
This will curtail the possible returns for newly built properties if these increases cannot be passed on to tenants in the form of higher rents.Dies dämpft im Falle von Neubauprojekten die mögliche Rendite, sofern dies nicht in Form von steigenden Mietpreisen weitergereicht werden kann.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
anchor tenant
Absatzmagnet
office tenant
Büromieter
office tenant
Büromieterin
tenant-in-chief
Kronvasall
permanent tenant
Dauermieter
joint tenant
Miteigentümer
next tenant
Nachmieter
sole tenant
alleiniger Pächter
tenant farmer
Farmpächter
council tenants
Mieter von Sozialwohnungen
Word forms
tenant
noun
Singular | Plural | |
Common case | tenant | tenants |
Possessive case | tenant's | tenants' |
tenant
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | tenanted |
Imperative | tenant |
Present Participle (Participle I) | tenanting |
Past Participle (Participle II) | tenanted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tenant | we tenant |
you tenant | you tenant |
he/she/it tenants | they tenant |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am tenanting | we are tenanting |
you are tenanting | you are tenanting |
he/she/it is tenanting | they are tenanting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have tenanted | we have tenanted |
you have tenanted | you have tenanted |
he/she/it has tenanted | they have tenanted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been tenanting | we have been tenanting |
you have been tenanting | you have been tenanting |
he/she/it has been tenanting | they have been tenanting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tenanted | we tenanted |
you tenanted | you tenanted |
he/she/it tenanted | they tenanted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was tenanting | we were tenanting |
you were tenanting | you were tenanting |
he/she/it was tenanting | they were tenanting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had tenanted | we had tenanted |
you had tenanted | you had tenanted |
he/she/it had tenanted | they had tenanted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been tenanting | we had been tenanting |
you had been tenanting | you had been tenanting |
he/she/it had been tenanting | they had been tenanting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will tenant | we shall/will tenant |
you will tenant | you will tenant |
he/she/it will tenant | they will tenant |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be tenanting | we shall/will be tenanting |
you will be tenanting | you will be tenanting |
he/she/it will be tenanting | they will be tenanting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have tenanted | we shall/will have tenanted |
you will have tenanted | you will have tenanted |
he/she/it will have tenanted | they will have tenanted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been tenanting | we shall/will have been tenanting |
you will have been tenanting | you will have been tenanting |
he/she/it will have been tenanting | they will have been tenanting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would tenant | we should/would tenant |
you would tenant | you would tenant |
he/she/it would tenant | they would tenant |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be tenanting | we should/would be tenanting |
you would be tenanting | you would be tenanting |
he/she/it would be tenanting | they would be tenanting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have tenanted | we should/would have tenanted |
you would have tenanted | you would have tenanted |
he/she/it would have tenanted | they would have tenanted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been tenanting | we should/would have been tenanting |
you would have been tenanting | you would have been tenanting |
he/she/it would have been tenanting | they would have been tenanting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am tenanted | we are tenanted |
you are tenanted | you are tenanted |
he/she/it is tenanted | they are tenanted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being tenanted | we are being tenanted |
you are being tenanted | you are being tenanted |
he/she/it is being tenanted | they are being tenanted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been tenanted | we have been tenanted |
you have been tenanted | you have been tenanted |
he/she/it has been tenanted | they have been tenanted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was tenanted | we were tenanted |
you were tenanted | you were tenanted |
he/she/it was tenanted | they were tenanted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being tenanted | we were being tenanted |
you were being tenanted | you were being tenanted |
he/she/it was being tenanted | they were being tenanted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been tenanted | we had been tenanted |
you had been tenanted | you had been tenanted |
he/she/it had been tenanted | they had been tenanted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be tenanted | we shall/will be tenanted |
you will be tenanted | you will be tenanted |
he/she/it will be tenanted | they will be tenanted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been tenanted | we shall/will have been tenanted |
you will have been tenanted | you will have been tenanted |
he/she/it will have been tenanted | they will have been tenanted |