about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Notice of invitation to tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries
Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach allen Drittländern
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The national, regional and local authorities were first notified of the launch of the evaluations and the results of the call for tender issued by the Commission to select the evaluators.
Die nationalen, regionalen und lokalen Behörden wurden als erste von der Einleitung der Bewertungen und den Ergebnissen der Ausschreibungen unterrichtet, die die Kommission zur Auswahl der Bewerber durchgeführt hat.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Standing invitation to tender for the export of rye held by the Spanish intervention agency
Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5);
in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) eröffnet.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Whereas an invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2852/98 (3);
in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2852/98 der Kommission (3) eröffnet.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The minutes of the meetings concerning calls for tender do not always specify the judgemental and analytical factors that determined the Commission's choice of consultants.
Die Beurteilungs- oder Analyseelemente, auf deren Grundlage die Kommission den Berater auswählt, sind in den Protokollen der Sitzungen zu Ausschreibungsverfahren nicht immer genau angeführt.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The invitation to tender shall concern all the supply charges and shall call for the submission of tenders concerning, according to case:
Die Ausschreibung bezieht sich auf die gesamten Kosten der Lieferung. Die Angebote betreffen
You delight me in a double sense. First, your song, which you sung so charmingly (in the tender ' Letter-BIode' of Martin Haescher), went quite to my heart; and now I have to admire your masterly skill in modelling.
Erst drang mir Euer Lied, das Ihr nach der zarten Buchstabenweis Martin Häschers so lieblich absänget, recht durch die Brust und jetzt muß ich Eure Kunstfertigkeit im Formen hoch bewundern.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
AVho would have recognized, in' this tender, affectionate old man, that Falieri who, in Treviso, on the feast of Corpus Christi, smote the bishop on the face, in a rage—the conqueror of the formidable Morbassan ?
Wer hätte in diesem weichlichen verliebten Alten den Falieri erkennen sollen, der in Treviso in toller Hitze am Fronleichnamsfeste dem Bischof ins Gesicht schlug, der den tapfern Morbassan besiegte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Paper money was - and still is - legal tender only by an act of the competent authority.
Papiergeld war - und ist nach wie vor - gesetzliches Zahlungsmittel nur durch einen Akt der zuständigen Behörde.
© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany
© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
And then they abandoned him, just melted away into the bush, leaving the child to the tender mercies of the townspeople.
Und dann ließen sie ihn im Stich, verschwanden einfach im Busch und überließen das Kind der mildtätigen Fürsorge der Dorfbewohner.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter
No action shall be taken on the tenders notified from 22 to 28 January 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98.
Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 vom 22. bis zum 28. Januar 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1167 / 98 for which the time limit for the submission of tenders was 9 June 1998 are as set out in the Annex hereto.
Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1167 / 98, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 9. Juni 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Subject to the provisions of this Regulation the Danish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die dänische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedingungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus ihren Beständen vor.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

legal tender
gesetzliches Zahlungsmittel
frost tender
frostempfindlich
harbor tender
Hafenbarkasse
emergency tender
Rüstwagen
pump water tender
Tanklöschfahrzeug
tender offer
Übernahmeangebot
tender price
Angebotspreis
frost-tender
frostempfindlich
helicopter tender
Hubschraubertender
tender loving care
Streicheleinheiten
all paper tender offer
Übernahmeangebot mit ausschließlichen Aktienumtausch
tub-style tender
Wannentender
invitation to tender
Ausschreibung
tender resignation
sein Abschiedsgesuch einreichen
acceptance of a tender
Zuschlag

Word forms

tender

noun
SingularPlural
Common casetendertenders
Possessive casetender'stenders'

tender

verb
Basic forms
Pasttendered
Imperativetender
Present Participle (Participle I)tendering
Past Participle (Participle II)tendered
Present Indefinite, Active Voice
I tenderwe tender
you tenderyou tender
he/she/it tendersthey tender
Present Continuous, Active Voice
I am tenderingwe are tendering
you are tenderingyou are tendering
he/she/it is tenderingthey are tendering
Present Perfect, Active Voice
I have tenderedwe have tendered
you have tenderedyou have tendered
he/she/it has tenderedthey have tendered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tenderingwe have been tendering
you have been tenderingyou have been tendering
he/she/it has been tenderingthey have been tendering
Past Indefinite, Active Voice
I tenderedwe tendered
you tenderedyou tendered
he/she/it tenderedthey tendered
Past Continuous, Active Voice
I was tenderingwe were tendering
you were tenderingyou were tendering
he/she/it was tenderingthey were tendering
Past Perfect, Active Voice
I had tenderedwe had tendered
you had tenderedyou had tendered
he/she/it had tenderedthey had tendered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tenderingwe had been tendering
you had been tenderingyou had been tendering
he/she/it had been tenderingthey had been tendering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tenderwe shall/will tender
you will tenderyou will tender
he/she/it will tenderthey will tender
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tenderingwe shall/will be tendering
you will be tenderingyou will be tendering
he/she/it will be tenderingthey will be tendering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tenderedwe shall/will have tendered
you will have tenderedyou will have tendered
he/she/it will have tenderedthey will have tendered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tenderingwe shall/will have been tendering
you will have been tenderingyou will have been tendering
he/she/it will have been tenderingthey will have been tendering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tenderwe should/would tender
you would tenderyou would tender
he/she/it would tenderthey would tender
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tenderingwe should/would be tendering
you would be tenderingyou would be tendering
he/she/it would be tenderingthey would be tendering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tenderedwe should/would have tendered
you would have tenderedyou would have tendered
he/she/it would have tenderedthey would have tendered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tenderingwe should/would have been tendering
you would have been tenderingyou would have been tendering
he/she/it would have been tenderingthey would have been tendering
Present Indefinite, Passive Voice
I am tenderedwe are tendered
you are tenderedyou are tendered
he/she/it is tenderedthey are tendered
Present Continuous, Passive Voice
I am being tenderedwe are being tendered
you are being tenderedyou are being tendered
he/she/it is being tenderedthey are being tendered
Present Perfect, Passive Voice
I have been tenderedwe have been tendered
you have been tenderedyou have been tendered
he/she/it has been tenderedthey have been tendered
Past Indefinite, Passive Voice
I was tenderedwe were tendered
you were tenderedyou were tendered
he/she/it was tenderedthey were tendered
Past Continuous, Passive Voice
I was being tenderedwe were being tendered
you were being tenderedyou were being tendered
he/she/it was being tenderedthey were being tendered
Past Perfect, Passive Voice
I had been tenderedwe had been tendered
you had been tenderedyou had been tendered
he/she/it had been tenderedthey had been tendered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tenderedwe shall/will be tendered
you will be tenderedyou will be tendered
he/she/it will be tenderedthey will be tendered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tenderedwe shall/will have been tendered
you will have been tenderedyou will have been tendered
he/she/it will have been tenderedthey will have been tendered