It was a long day, even with the hourly drive-bys Carter made of the store and the arrival of several customers at different times, which always proved to be tense moments until they were identified as real customers, not Gladden.
Es war ein langer Tag, auch wenn Carter jede Stunde an dem Laden vorbeifuhr, und zu unterschiedlichen Zeiten mehrere Leute das Geschäft betraten. Immer stellte sich jedoch heraus, daß es sich um normale Kunden handelte, nicht um Gladden.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
The liquidity situation remained tense at IKB as of 30 September 2009, partially because the money and capital markets are highly limited in the way they are operating.
Die Liquiditätslage der IKB zum 30. September 2009 war unverändert angespannt, auch weil die Geld- und Kapitalmärkte nur sehr eingeschränkt funktionieren.
I then became rather tense myself as the plane started to taxi out to the runway, because the pre-flight talk from our pilot included a description of our route, an explanation of the safety features of the aircraft, and also a short prayer.
Als das Flugzeug dann über die Piste zu rollen begann, nahm auch meine eigene Anspannung zu, da die Begrüßung des Piloten aus einer Beschreibung unserer Reiseroute, einer Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen und einem kurzen Gebet zusammensetzte.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art
The price situation in facultative reinsurance, i.e. the underwriting of individual risks, remains tense, at this point in time it is our expectation that rates will for the most part decline.
Die Preissituation in der fakultativen Rückversicherung, also der Zeichnung von Einzelrisiken, ist im laufenden Geschäftsjahr angespannt. Derzeit erwarten wir überwiegend rückläufige Raten.