With additional installations with a tension spring, always ensure flexible cable routing.

Bei einer zusätzlichen Installation mit Zugfeder ist auf eine flexible Leitungszuführung zu achten.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

The tension grew, accompanied only by the crackle of the fire and the quiet breaths of the waiting companions.

Die einzigen Geräusche waren das Knistern des Feuers und ein leises Zischen, das von den Atemzügen der Wartenden stammte.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Do not remove the center screw from starter until the spring tension is released.

Entfernen Sie erst die Zentrumschraube aus dem Anlasser, wenn die Federspannung gelöst wurde.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Progressive muscle relaxation = become aware of muscle tension in order to reduce it.

Progressive Muskelrelaxation = Bewusstmachen von Zustanden der Muskelanspannung mit dem Ziel, diese zu reduzieren.

© IOC, Olympic Museum Lausanne, 1st edition 2006

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Internationales Olympisches Komitee (IOC), Olympisches Museum

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

The tension between black and red is good.

Gutes Spannungsverhältnis Schwarz- Rot.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

A characteristic feature of pancreatitis is "rubber belly," i.e., no more than moderate tension of the abdominal wall muscles because of the retroperitoneal location of the pancreas.

Charakteristisch für die Pankreatitis ist der „Gummibauch", das heißt, eine aufgrund der retroperitonealen Lage des Pankreas nur mäßiggradige Anspannung der Bauchdecken.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

The new tension-free vaginal tapes are just as effective as classic treatments, such as colposuspension, while being less invasive and enabling a more rapid recovery.

Die neuen spannungsfreien Vaginalschlingen verfügen im Vergleich mit klassischen Verfahren (zum Beispiel Kolposuspension) über gleiche therapeutische Effektivität bei insgesamt geringerer Invasivität und schnellerer Rekonvaleszenz.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The tension between the two groups exerts its pressure on everyone belonging to either.

Die Spannung zwischen den beiden Haufen wirkt sich als Druck auf die eigenen Leute aus.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

physico-chemical properties of the substance, in particular melting point, boiling point, vapour pressure, surface tension, water solubility, partition coefficient n-octanol/water;

physikalisch-chemische Eigenschaften des Stoffs, insbesondere Schmelzpunkt, Siedepunkt, Dampfdruck, Oberflächenspannung, Wasserlöslichkeit, Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The governor spring tension and the force applied by the regulating pin are in "equilibrium" during operation, holding the engine speed constant.

Die Spannung der Drehzahlreglerfeder und die vom Stellstift ausgeübte Kraft befinden sich während des Betriebs im Gleichgewicht und halten die Motorgeschwindigkeit konstant.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Introduction: The "German Acupuncture Trials" (GERAC) studied the effectiveness of body needle acupuncture for patients suffering from migraine or chronic tension-type headache.

Einleitung: Die „German Acupuncture Trials" (GERAC) überprüften die Wirksamkeit von Nadel-Körperakupunktur bei Patienten mit Migräne oder chronischen Spannungskopfschmerzen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Frontiers may have their tension for him, but not the whole area of a country.

Grenzen mögen ihre Spannung für ihn haben, nicht das eigentliche und vollständige Areal eines Landes.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Lift up the slack in rope between pulley and housing, slowly allow the pulley to unwind, releasing the spring tension.

Heben Sie das zwischen Seilscheibe und Gehäuse durchhängende Seil an, lassen Sie die Scheibe langsam abwickeln und dabei die Feder entspannen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

There should be tension between a bright colour and black, and this tension should be clearly apparent in the first draft of a printed work.

Eine bunte Farbe soll zu Schwarz in einem Spannungsverhältnis stehen, in einem Verhältnis, das schon im ersten Entwurf eines Druckwerks klar in Erscheinung tritt.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

The Commission has made no allowance for the political, social and economic realities in its programmes and has not acted in a transparent manner, which has caused tension among the recipients (as is the case with the Kozloduy power plant).

In ihren Programmen hat die Kommission die politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gegebenheiten außer acht gelassen und keine Transparenz walten lassen, was zu Spannungen mit den Empfangern führte (Fall des Kernkraftwerks Kosloduj).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011