Translations of «tent» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

In 2008, the variable components were calculated in accordance with the ex tent to which the targets defined by the Supervisory Board had been achieved.
Basis der erfolgsabhängigen Vergütungsanteile für 2008 war dabei jeweils der Zielerreichungsgrad im Hinblick auf die vom Aufsichtsrat vorgegebenen Zielgrößen.
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/18/2012
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/18/2012

And she lay there night after night, listening to the songs Battista sang outside the tent, terrified for her husband.
Und sie lag da, jede Nacht, lauschte den Liedern, die Baptista draußen vor dem Zelt sang, und hatte Angst um ihren Mann.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

"When are you going to stop growing, Achilles?" a town girl once had waited outside his tent to ask.
"Wann hörst du auf zu wachsen, Achilles?" fragte ihn einmal ein Stadtmädchen, das draußen vor seinem Zelt auf ihn gewartet hatte.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The whole thing was just a fabric bubble thirty feet wide at the base, like an all-in-one plastic tent.
Das ganze Ding war nur eine Textilblase mit einem Basis-Durchmesser von neun Metern und wirkte wie ein aufblasbares Zelt.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

An automatic light had switched on inside Margaret and Louis's tent, and another one shone dimly within Arcas's dwelling, but she could see no shadow of the green priest inside.
Das Licht ging automatisch an, als die beiden Archäologen ihr Zeit betraten. Auch in Arcas' Unterkunft schaltete sich eine Lampe ein, aber in ihrem Schein zeichnete sich nicht die Gestalt des grünen Priesters ab.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

He soon made a hole, and waited until air had leaked through and inflated to full pressure the tent that now enclosed him.
Kurz danach entwich aus einer kleinen Öffnung Luft und blähte die Plane zu einem Zelt auf. Adzel erweiterte das Loch und stieg durch.
Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt
Die Satanswelt
Anderson, Poul
© 1969 by Poul Anderson
Satan's World
Anderson, Poul
© 1968 by Conde Nast Publications Inc.
© 1969 by Poul Anderson

And when she looked out of the tent she saw her parents standing among the trees only a short way off, little more than two shadows in the night.
Und als sie aus dem Zelt lugte, sah sie ihre Eltern zwischen den Bäumen stehen, nur ein paar Schritte entfernt, kaum mehr als zwei Schatten in der Nacht.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

She ran back toward the camp where she still saw the faint glow inside the green priest's tent.
Sie lief zum Lager zurück, zum Zelt des grünen Priesters, in dem sich nach wie vor matter Lampenschein zeigte.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

Of course the Adderhead's tent was already pitched.
Das Zelt für den Natternkopf war natürlich schon aufgebaut.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

You'll have to bring your own servant, and a tent.
Einen Diener und ein Zelt musst du selbst mitbringen.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

Orli sat down in the dirt outside their tent.
Orli nahm vor dem Zelt auf dem Boden Platz.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.

She hadn't yet forgiven him for persuading her father to do that deal with Orpheus, and Doria was sitting outside her tent.
Meggie hatte ihm immer noch nicht verziehen, dass er ihren Vater überredet hatte, auf Orpheus' Handel einzugehen, und Doria saß vor ihrem Zelt.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

Meggie whispered something to him, and he set off toward the Prince's tent.
Meggie flüsterte ihm etwas zu und er lief davon, zum Zelt des Prinzen.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

Arcas carried one of the small chairs behind his tent, where he could watch the sky color as the sun sank below the cracked bluffs on the horizon.
Er trug einen kleinen Stuhl hinter sein Zelt, um zu beobachten, wie der Himmel dunkler wurde, wenn die Sonne hinter den zerklüfteten Steilhängen am Horizont unterging.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

The stretcher bearers took him into the operating tent and placed him on the table.
Die Sanitäter trugen William in das Operationszelt und legten ihn auf den Tisch.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
© 1979 by Jeffrey Archer

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

tent rope

Abspannleine

tent effect

Aufbläheffekt

hard-topped trailer tent

Faltanhänger

hard-topped trailer tent

Faltcaravan

ridge tent

Firstzelt

tent peg

Häring

dome tent

Kuppelzelt

tarp-tent

Tarp

tunnel tent

Tunnelzelt

trailer tent

Zeltcaravan

tent rope

Zeltleine

tent peg

Zeltnagel

tent rope

Zeltschnur

tent rope

Zelt-Spannleine

trailer tent

Zeltwohnwagen

Word forms

tent

noun

	Singular	Plural
Common case	tent	tents
Possessive case	tent's	tents'

tent

verb

Basic forms
Past	tented
Imperative	tent
Present Participle (Participle I)	tenting
Past Participle (Participle II)	tented

Present Indefinite, Active Voice
I tent	we tent
you tent	you tent
he/she/it tents	they tent

Present Continuous, Active Voice
I am tenting	we are tenting
you are tenting	you are tenting
he/she/it is tenting	they are tenting

Present Perfect, Active Voice
I have tented	we have tented
you have tented	you have tented
he/she/it has tented	they have tented

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tenting	we have been tenting
you have been tenting	you have been tenting
he/she/it has been tenting	they have been tenting

Past Indefinite, Active Voice
I tented	we tented
you tented	you tented
he/she/it tented	they tented

Past Continuous, Active Voice
I was tenting	we were tenting
you were tenting	you were tenting
he/she/it was tenting	they were tenting

Past Perfect, Active Voice
I had tented	we had tented
you had tented	you had tented
he/she/it had tented	they had tented

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tenting	we had been tenting
you had been tenting	you had been tenting
he/she/it had been tenting	they had been tenting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tent	we shall/will tent
you will tent	you will tent
he/she/it will tent	they will tent

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tenting	we shall/will be tenting
you will be tenting	you will be tenting
he/she/it will be tenting	they will be tenting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tented	we shall/will have tented
you will have tented	you will have tented
he/she/it will have tented	they will have tented

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tenting	we shall/will have been tenting
you will have been tenting	you will have been tenting
he/she/it will have been tenting	they will have been tenting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tent	we should/would tent
you would tent	you would tent
he/she/it would tent	they would tent

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tenting	we should/would be tenting
you would be tenting	you would be tenting
he/she/it would be tenting	they would be tenting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tented	we should/would have tented
you would have tented	you would have tented
he/she/it would have tented	they would have tented

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tenting	we should/would have been tenting
you would have been tenting	you would have been tenting
he/she/it would have been tenting	they would have been tenting

Present Indefinite, Passive Voice
I am tented	we are tented
you are tented	you are tented
he/she/it is tented	they are tented

Present Continuous, Passive Voice
I am being tented	we are being tented
you are being tented	you are being tented
he/she/it is being tented	they are being tented

Present Perfect, Passive Voice
I have been tented	we have been tented
you have been tented	you have been tented
he/she/it has been tented	they have been tented

Past Indefinite, Passive Voice
I was tented	we were tented
you were tented	you were tented
he/she/it was tented	they were tented

Past Continuous, Passive Voice
I was being tented	we were being tented
you were being tented	you were being tented
he/she/it was being tented	they were being tented

Past Perfect, Passive Voice
I had been tented	we had been tented
you had been tented	you had been tented
he/she/it had been tented	they had been tented

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tented	we shall/will be tented
you will be tented	you will be tented
he/she/it will be tented	they will be tented

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tented	we shall/will have been tented
you will have been tented	you will have been tented
he/she/it will have been tented	they will have been tented