Examples from texts
As regards the final part of Article 1 , total turnover within one Member State shall be replaced by one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans anddem Verhältnis zwischen den Forderungen aufgrund von Geschäften mit in diesem Mitgliedstaat ansässigen Personen gegenüber Kreditinstituten und Kunden und dem Gesamtbetrag dieser Forderungen multipliziert wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
During the period from the tenth to the twelfth century, only Canterbury, Winchester and Bury St. Edmunds can be considered as the dominant English schools.Für den Zeitraum zwischen dem zehnten und dem zwölften Jahrhundert kommen als dominante englische Schulen nur Canterbury, Winchester und Bury St. Edmunds in Betracht.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
The Limburg Government building in Maastricht where the Governing Council of the ECB met to mark the tenth anniversary of the Maastricht Treaty, which was signed in 1992.Das Gebäude der Provinzregierung Limburg in Maastricht, in dem der EZB-Rat zusammentrat, um den zehnten Jahrestag des 1992 unterzeichneten Vertrags von Maastricht feierlich zu begehen.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
"If only we could get those thirty-two deadbeat soldiers to work a tenth as much."»Wenn wir die zweiunddreißig Soldaten nur dazu bringen könnten, sich auch nur halb so nützlich zu machen.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Lufthansa Technik Philippines, one of the largest providers of aircraft overhaul services in the Asian area, is celebrating its tenth anniversary.Mit Lufthansa Technik Philippines feiert einer der größten Anbieter für Flugzeugüberholungen im asiatischen Raum sein 10-jähriges Jubiläum.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Someone had come along and wrapped surplus army blankets all the way to the tenth or twentieth floors of all the buildings in Manhattan.Jemand war gekommen und hatte alle Gebäude in Manhattan bis zum zehnten oder zwanzigsten Stockwerk in Decken gehüllt.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Each symbol shall cover at least one-tenth of the surface area of the label but not be less than 1 cm².Jedes Symbol muß mindestens ein Zehntel der Fläche des Kennzeichnungsschildes einnehmen und mindestens 1 cm² groß sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
He and his small band were surrounded and, on the plain of Kerbela on the tenth day of the month of Muharram, in the year 680 of our era, Husain and his men, defending themselves bravely, were attacked and cut down.Man umzingelte ihn und seine kleine Schar. Auf der Ebene von Kerbela, am zehnten Tage des Monats Muharram, im Jahre 680 nach unserer Zeitrechnung, w-urde Hussain mit den Seinen, die sich tapfer zur Wehr setzten, angegriffen und niedergemacht.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
But the basis for today’s victory was laid by Renate Gietl. With her fastest run time she even upset her eternal Russian rival Ekatharina Lavrentjeva by a three tenth margin.Den Grundstein zum Sieg legte allerdings Renate Gietl, die in ihrem Lauf mit souveräner Bestzeit sogar ihrer ewigen Rivalin Ekatherina Lavrentjeva (RUS) drei Zehntel abnahm.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
In the year under review KfW celebrated the tenth anniversary of its Berlin branch.Die Niederlassung Berlin feierte im Berichtsjahr ihr zehnjähriges Bestehen.http://www.kfw.de/ 3/13/2012http://www.kfw.de/ 3/13/2012
We noted a conflict of interest in every tenth letter; this is a lower fraction than the corresponding one for fulllength articles in Deutsches Ärzteblatt.Bei jedem zehnten Leserbrief verzeichneten wir einen Interessenkonflikt, eine geringere Quote als etwa bei Übersichtsarbeiten im Deutschen Ärzteblatt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
On the tenth day of trying, as she lay clinging to the rock, sucking air from dust through a sheet of muslin, somebody walked past her.Am zehnten Tag ihrer Bemühungen, als sie sich auf den Boden presste und die durch ein Tuch gefilterte Luft atmete, ging irgendjemand an ihr vorbei.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Near the Sun, this wind blows at 2,500 miles per second (4,000 km/s), but at Earth's distance, the velocity is a tenth of that figure.In der Nähe der Sonne weht dieser Wind mit 4000 km/s; auf Höhe der Erdbahn beträgt die Geschwindigkeit nur noch ein Zehntel davon.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
In general adequate follicular development is achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).Im Allgemeinen wird etwa am zehnten Behandlungstag eine ausreichende Follikelentwicklung erzielt (Spanne: 5 bis 20 Tage).© OPUS 2010
Every tenth idea, or 346 suggestions for improvement, clearly related to sustainability in 2010.346 Verbesserungsvorschlage, also jede zehnte Idee, hatte im Jahr 2010 einen eindeutigen Nachhaltigkeitsbezug.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tenth part
Zehntel
accurate to a tenth
genau bis auf ein Zehntel
Word forms
tenth
noun
Singular | Plural | |
Common case | tenth | tenths |
Possessive case | tenth's | tenths' |