Examples from texts
A standard definition of the terminology used in the various directives, however, is both sensible and desirable.Eine einheitliche Begriffsdefinition in den einzelnen Richtlinien ist aber sinnvoll und wünschenswert.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
They comprise amendments that result in accounting changes to the presentation, measurement and recognition of transactions as well as terminology or editorial amendments related to a variety of individual IFRS standards.Diese umfassen Änderungen verschiedener IFRS mit Auswirkung auf den Ansatz, die Bewertung und den Ausweis von Geschäftsvorfällen sowie terminologische und redaktionelle Änderungen.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
Today, a course of terminology, resembling a Mini-Latinum, will help everybody to learn humanistic fundaments.Mit Terminologiekursen, quasi einem „Minilatinum", scheint heutzutage die fehlende humanistische Bildungfür Jedermann nach holbar.©2011 Vogt.
The concepts and terminology distinctions mentioned in the booklet are generally not linked to additional literature.Die in der Broschüre genannten Konzepte und terminologischen Unterscheidungen sind in der Regel nicht mit weiterführender Literatur versehen.©2011 Fischer.
No substantive changes have been made to the original approved text. Certain terminology has been changed to bring it into line with current IASC practice.Es wurden bestimmte terminologische Anpassungen an die aktuelle IASC-Anwendung vorgenommen, wobei der ursprünglich genehmigte Text nicht grundlegend verändert wurde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
It is perhaps not so much differences in programmes and terminology as the diversity of social policies for young people which is the source of problems.Die entsprechenden Schwierigkeiten sind möglicherweise weniger auf die Unterschiede zwischen den Programmen und Bezeichnungen als auf die Vielfalt der sozialpolitischen Maßnahmen für die Jugend zurückzuführen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
Following this two-fold approach, the first theoretical part of the double lesson serves the conveyance of basic knowledge like definitions, terminology and legal aspects.Dieser Zweigliederung folgend, dient der erste theoretische Teil der Doppelstunde der Vermittlung von Basiswissen wie Definitionen, Begriffen und juristischen Aspekten.©2011 Rosentreter et al.
It asks the Commission to align the terminology on that of the ICH, which has become a reference point for the international scientific community and to which the Commission has also actively contributed.Er bittet deshalb die Kommission, ihre Terminologie derjenigen der ICH anzugleichen, die inzwischen von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt als maßgeblich anerkannt wird und an deren Festlegung auch die Kommission tatkräftig mitgewirkt hat.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
The statistical units of the production system referred to in a Community act governing Community statistics shall be interpreted in accordance with the concepts and terminology of this Regulation.Statistische Einheiten der Wirtschaft, die in einer eine Gemeinschaftsstatistik regelnden Rechtsvorschrift der Gemeinschaft erwähnt sind, sind nach Maßgabe der Begriffe und der Terminologie dieser Verordnung zu interpretieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
technical terminology
Fachsprache
legal terminology
Rechtssprache
economic terminology
Wirtschaftsterminologie
consistent terminology
einheitliche Terminologie
German-language terminology
deutschsprachige Terminologie
legal terminology
Rechtsterminologie
professional terminology
Fachterminologie
Word forms
terminology
noun
Singular | Plural | |
Common case | terminology | *terminologies |
Possessive case | terminology's | *terminologies' |