Jake reached out with his mind while his imagination suddenly bloomed with a powerful and terrifying vividness that was beyond even the clearest dreams.
Während Jake mit seinem Verstand ausgriff, erblühte seine Phantasie plötzlich mit einer kraftvollen und erschreckenden Lebendigkeit, die selbst die deutlichsten Träume bei weitem übertraf.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
But in general this state was one of a disorganized and terrifying hallucinatory paranoia with multiple Lilliputian hallucinations of sight and sound.
Insgesamt betrachtet war dieser Zustand aber der einer wilden, furchterregenden halluzinatorischen Paranoia mit multiplen winzigen optischen und akustischen Halluzinationen.
Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens
Sensing their despair, understanding that the Ildirans were more terrified of the loneliness and the dark night than of faceless killers, he tried to sound optimistic.
Er spürte die Verzweiflung der Ildiraner und wusste, dass sie Einsamkeit und Finsternis mehr fürchteten als verborgene Mörder.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Elis was beginning to be terrified; but a brilliant light came darting, like a sudden lightning-flash, out of the depths of the abyss, and the earnest face of a grand, majestic woman appeared.
Elis wollte sich entsetzen, aber in dem Augenblick leuchtete es auf aus der Tiefe wie ein jäher Blitz und das ernste Antlitz einer mächtigen Frau wurde sichtbar.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Despite what I would have imagined was a terrifying experience, and an expression of terror on her face, Miss D. denied that any alteration of thinking or special apprehension had been experienced during the crisis.
Wenngleich dieser Vorgang für mein Empfinden erschrek-kend sein mußte und ich auch in Miss D.s Gesicht Schrecken wahrzunehmen meinte, so leugnete sie jedoch jegliche Beeinflussung ihres Denkens bzw. das Entstehen von Angstgefühlen.
Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens
She opened it, and started back terrified at the sight of Elis, dressed in his wedding clothes already, deadly pale, with dark gloomy fire sparkling in his eyes.
Sie öffnete und fuhr erschrocken zurück, als sie den Elis erblickte schon in den Hochzeitskleidern, todbleich, dunkel sprühendes Feuer in den Augen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder