The significance test was based on a significance level of 5%.

Die Signifikanzprüfung basierte auf einer Irrtumswahrscheinlichkeit von 5%.

©2010 Schmidt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The test must be considered invalid if the sound-level meter errors registered during this calibration exceed 1 dB.

Überschreiten die Meßfehler des Meßgeräts bei diesen Kalibrierungen im Laufe einer Meßreihe den Wert von 1 dB, dann sind diese Messungen als ungültig zu betrachten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Six flat test pieces measuring 1 100 + 5/-2 mm × 500 + 5/-2 mm should be submitted to testing.

Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1 100 mm×500 mm) + 5 mm/-2 mm zu prüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Switzerland is currently testing their oral-practical State examination which by 2011 will be compulsory fo rall medical undergraduates with 12 to 16 test stations.

Die Schweiz erprobt derzeit ihr mündlich-praktisches Staatsexamen, das 2011 mit 12 bis 16 Prüfungsstationen verbindlich für alle Absolventen der Medizin sein wird.

©2010 Fischer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

As regards cattle which do not show any apparent neurological signs, no diagnostic test is currently available or has been approved.

Ein Diagnoseverfahren bei Tieren, die keine neurologischen Symptome aufweisen, ist derzeit nicht verfugbar bzw. brauchbar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

The Administration shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.

Die Verwaltung schreibt einen Versuch an einem Muster-Schott oder -Deck vor, um sicherzustellen, dass den obigen Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Temperaturerhöhung nach dem IMO-Code für Brandprüfverfahren entsprochen wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.

Während die Testsubstanz die Säule mit der mobilen Phase passiert, steht die Testsubstanz zu der stationären Phase in einer Wechselwirkung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Reassurances should be provided on the equivalence of tests and test results from the different sites.

Belege über die Gleichheit der Tests und der Testergebnisse der verschiedenen Herstellungsstätten sollten vorgelegt werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

the semen of the animal taken within 21 days of export on … was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;

das am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

An impairment test is carried out once a year for these cash generating units in order to determine any possible impairment of the non-scheduled amortized goodwill.

Für diese zahlungsmittelgenerierenden Einheiten wird einmal jährlich ein Werthaltigkeitstest durchgeführt, um eine möglicherweise bestehende Wertminderung des nicht planmäßig abgeschriebenen Geschäfts- oder Firmenwerts zu ermitteln.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The general linear model (GLM) gives a more detailed look at differences between test versions.

Eine detailliertere Weise, die Unterschiede zwischen den Tests zu betrachten, bietet das Allgemeine Lineare Modell (ALM).

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Efficiency test of the NOx converter

Prüfung des Wirkungsgrades des NOx-Konverters

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Conclusion: The high acceptance of the OSCE in neurology by both students and teachers favours maintaining the test format.

Schlussfolgerung: Die hohe Akzeptanz der OSCE in der Neurologie bei Studierenden und Lehrenden spricht für eine Beibehaltung des Prüfungsformates.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In order to avoid subsequent changes, it is possible at all sites to test injection moulds before series production under real conditions.

Um nachträgliche Änderungen zu vermeiden, besteht an allen Standorten die Möglichkeit, Spitzformen bereits vor der Serienfertigung unter realen Bedingungen zu testen.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

The test vehicle(s) shall have no emission control system defects;

Das (Die) Prüffahrzeug(e) darf (dürfen) keine Schäden an der emissionsmindernden Einrichtung aufweisen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009