In the third year (the first clinical year) the response rate was 43%, in the fourth it was 33%.

Im klinischen Studienabschnitt antworteten nach dem dritten Studienjahr 43 Prozent und im vierten Studienjahr 33 Prozent der Studierenden.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Notice of invitation to tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries

Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach allen Drittländern

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The representatives of the Member States should, by common accord, entrust one Member State with the task of monitoring the process, working in close conjunction with the competent delegation situated in a third country.

Die Vertreter der Mitgliedstaaten sollten einvernehmlich einen Mitgliedstaat beauftragen, die Koordinierung in enger Zusammenarbeit mit der zuständigen Delegation in einem Drittland zu überwachen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

During the third year of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evalution report.

Im dritten Jahr der Laufzeit des Programms legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bewertungsbericht vor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The Lufthansa share stood at € 9.76 at the close of the third quarter (= - 40% in comparison to the end of 2010).

Aktienkurs zum Ende des dritten Quartals: 9,76 € (= - 40 % gegenüber Jahresende 2010)

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

At the 42nd FIL Luge World Championships in Cesana, Italy, Natalie Geisenberger defeated team-mate Carina Schwab and Italy’s Sandra Gasparini to second and third place respectively.

Bei dem Test am Rande der 42. FIL Weltmeisterschaften in Cesana (Italien) sicherte sich Natalie Geisenberger den Sieg vor ihrer Teamkollegin Carina Schwab und der Italienerin Sandra Gasparini.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

A third stage of work is envisaged for all the active substances not covered by the first and second stage of the programme.

Für alle Wirkstoffe, die nicht während der ersten und der zweiten Stufe des Arbeitsprogramms behandelt wurden, wird eine dritte Stufe eingerichtet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Where necessary, the Commission shall carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of the countries have been officially notified and raise no objection within a reasonable period.

Erforderlichenfalls führt die Kommission Untersuchungen im Gebiet von Drittländern durch, sofern die Regierungen der betreffenden Länder offiziell unterrichtet wurden und innerhalb einer angemessenen Frist keine Einwände erheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Comments from third parties

Bemerkungen Dritter

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Whereas this Regulation must enter into force prior to the period for the submission of licence applications in respect of the third quarter of 1998;

Diese Verordnung muß vor dem Zeitraum in Kraft treten, in dem die Lizenzen für das dritte Vierteljahr 1998 beantragt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

If you use the SOFTWARE to create User Dictionaries or to use third-party User Dictionaries, ABBYY disclaims any and all liability with respect to the intellectual property rights of the third parties involved.

Falls Sie die SOFTWARE zur Erstellung eigener Wörterbücher oder zur Benutzung von Drittpersonen erstellter Wörterbücher verwenden, lehnt ABBYY jegliche Haftung in Bezug auf die geistigen Eigentumsrechte der betroffenen Drittpersonen ab.

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

Enterprises may receive monetary or non-monetary compensation from third parties for the impairment or loss of items of property, plant and equipment.

Unternehmen können von Dritten eine monetäre oder nicht monetäre Entschädigung für die Wertminderung oder den Verlust von Sachanlagen erhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

At its meeting on 14-15 April 1997, the Commission did not ask the Council to increase by 30 MECUs the budgetary funding for negotiating new fisheries agreements with third countries.

Die Kommission hat den Rat auf seiner Tagung vom 14.-15. April 1997 nicht ersucht, die Haushaltsdotierung für die Aushandlung neuer Fischereiabkommen mit Drittländern um 30 Mio. Ecu aufzustocken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

The number of cars built in China exceeded the 11-million limit last year, representing an increase of more than one-third on the level recorded in 2009.

Die Zahl der in China gebauten Pkw überschritt im vergangenen Jahr die Grenze von 11 Millionen Fahrzeugen und lag somit um mehr als ein Drittel über dem Niveau von 2009.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Translation projects must contribute to wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States.

Ubersetzungsprojekte müssen zur besseren Verbreitung der Literatur der Mitgliedstaaten in den betreffenden Drittländern und zu einer besseren Kenntnis der Literatur der betreffenden Drittländer in den Mitgliedstaaten beitragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011