There were only thirteen.

Es handelt sich um dreizehn Personen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Any planetary body between thirteen and a hundred times Jupiter's mass will burn deuterium at its core and begin to shine."

Jeder planetare Körper zwischen dreizehn und hundert Jupitermassen verbrennt in seinem Kern Deuterium und beginnt zu leuchten.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The concrete structure was agreed by all thirteen banks on 13 December 2003.

Die konkrete Struktur wurde am 13. Dezember 2003 von allen 13 Banken verabschiedet.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

It had been the biggest loan programme since KfW began operating and its closure brought to an end altogether thirteen years of intensive and successful promotion and modernization to renovate housing in eastern Germany.

Es war das bisher größte Kreditprogramm seit Bestehen der KfW. Damit geht eine insgesamt dreizehnjährige Ära intensiver und erfolgreicher Förderung und Modernisierung bei der Instandsetzung von Wohnraum in den neuen Bundesländern zu Ende.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

"A young girl, I don't know, twelve, thirteen years oldShe's abused by her father. Sexually.

»Sie war ein junges Mädchen, vielleicht zwölf oder dreizehn Jahre alt. Sie wird von ihrem Vater sexuell mißbraucht.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Divide them into thirteen groups.

Fordern Sie ihn auf, die Ildiraner in dreizehn Gruppen einzuteilen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

He was not discovered until a psychologist treating a thirteen-year-old girl with behavioral problems brought out her assault by Gomble during a hypnotherapy session.

Sein verbrecherisches Tun wurde erst entdeckt, als ein Psychiater, der ein dreizehn Jahre altes Mädchen wegen Verhaltensstörungen behandelte, bei einer hypnotherapeutischen Sitzung herausbekam, daß Gomble sich an ihm vergriffen hatte.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The flight from Munich to Shenyang, with a stopover in the South Korean capital of Seoul, will take around thirteen and a half hours covering a distance between Munich and Shenyang via Seoul of 9,054 kilometres.

Der Flug von München nach Shenyang dauert mit einem Zwischenstopp in der südkoreanischen Metropole Seoul rund dreizehneinhalb Stunden bei einer Entfernung zwischen München und Shenyang über Seoul von 9054 Kilometern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

three months or thirteen weeks or seventy-eight days shall be equivalent to one quarter and vice versa;

SO ENTSPRECHEN EINANDER DREI MONATE , DREIZEHN WOCHEN , ACHTUNDSIEBZIG TAGE UND EIN VIERTELJAHR;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He hadn't called him Dad since he had been thirteen.

Er hatte ihn seit seinem vierzehnten Lebensjahr nicht mehr »Papa« genannt.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

“I think when she’s about thirteen I’ll go off and do a big documentary series and come back when she’s become civilized.”

»Wenn sie ungefähr dreizehn ist, ziehe ich einfach los und mache eine große Dokumentarserie und komme wieder, wenn sie wieder bei Vernunft ist.«

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

The Regional Development Fund is to provide funding for the Spanish hydrological plan over the same period (Community Support Framework) amounting to ESC 260 billion, i.e. thirteen times more than the amount available to the Alqueva project.

Und dieser wird im spanischen Wasserbauplan im gleichen Zeitraum (s. GFK) 260 Milliarden Escudos investieren, das heißt 13 mal mehr als der Mittelansatz für Alqueva.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

I recollect quite well that when, at the age of twelve, I read the ' Sorrows of AVerther,' I went off and immediately fell in love with a young lady of thirteen, and wanted to shoot myself.

Ja! ich gedenke noch daß, wie ich in meinem zwölften Jahre Werthers Leiden gelesen hatte, ich mich stracks in ein dreißigjähriges Fräulein verliebte und mich totschießen wollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Deutsche Börse Art Collection includes thirteen photographs by Martin Liebscher.

13 Fotografien von Martin Liebscher umfasst die Art Collection Deutsche Börse.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Black Thirteen?"

Die Schwarze Dreizehn?«

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King