They consistently exceeded these ratios throughout 2004.

Diese Quoten wurden 2004 zu jeder Zeit übererfüllt.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

The high percentage of NAD malignancy remained constant throughout the entire period of the study.

Der hohe Anteil der NAD-Malignome war konstant über alle Beobachtungsperioden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Besides, as the same methodology was applied throughout there was far less need for coordination.

Darüber hinaus verminderte die Durchgängigkeit der Methodik ganz erheblich den Abstimmungsaufwand.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Galvus to Novartis Europharm Limited on 26 September 2007.

Am 26. September 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Novartis Europharm Limited eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Galvus in der gesamten Europäischen Union.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Furthermore, the programme is being offered to the television stations which produced the other 'Fathers of Europe' portraits and is being distributed throughout the Commission's information network.

Im übrigen wird der Film den Fernsehkanälen angeboten, die die anderen Porträts über die „Väter Europas" produziert haben, und an alle Informationszentren der Kommission verteilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

whereas the dangers inherent in such diseases and the requisite protective measures should be viewed in the same light throughout the Community ;

die mit solchen Krankheiten verbundenen Gefahren und die notwendigen Abwehrmaßnahmen müssen in der gesamten Gemeinschaft in gleicher Weise beurteilt werden ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Translation projects must contribute to wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States.

Ubersetzungsprojekte müssen zur besseren Verbreitung der Literatur der Mitgliedstaaten in den betreffenden Drittländern und zu einer besseren Kenntnis der Literatur der betreffenden Drittländer in den Mitgliedstaaten beitragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Deutsche Hypo met this requirement at all times throughout theyear under review.

Die Deutsche Hypo hat die Anforderung zu jeder Zeit im Berichtsjahr 2009 erfüllt.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

Furthermore, Germany makes an important contribution to the growth dynamic throughout Europe, since its own record imports create a good deal of demand among its European trade partners.

Überdies leistet Deutschland einen wesentlichen Beitrag zur Wachstumsdynamik in ganz Europa: Mit Rekordimporten setzt Deutschland kräftige Nachfrageimpulse bei den europäischen Handelspartnern.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Each activity has its own specific focus and priorities, however, the key issues of usability, interpretability, dependability and affordability will be addressed ubiquitously throughout the programme.

Jede Maßnahme hat ihren eigenen Schwerpunkt und Prioritäten, die Schlüsselthemen Nutzbarkeit, Interoperabilität, Zuverlässigkeit und Erschwinglichkeit werden jedoch im gesamten Programm berücksichtigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Along with the fact that the temperature of the Universe is almost exactly the same throughout the entire extent of space (thanks, remember, to inflation) this means that the process occurred almost instantaneously across the whole Universe.

Zusammen mit der Tatsache, dass die Temperatur des Universums (dank der vorausgegangenen Inflation) im gesamten überschaubaren Universums nahezu identisch war, heißt dies, dass der Prozess in diesem Teil des Universums nahezu zeitgleich einsetzte.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

DIC Asset AG once again significantly expanded its presence throughout Germany during 2007, having acquired, or invested in 126 properties involving total investments of around EUR 1.2 billion.

2007 hat die DIC Asset AG ihre Präsenz in Deutschland über den Erwerb bzw. Beteiligungen an rund 126 Objekten für eine Gesamtinvestitionssumme von rund 1,2 Mrd. EUR nochmals deutlich ausbauen können.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

The aim of this specific programme is to develop applications for information and communication technologies with emphasis on interoperability throughout the European Union.

Ziel dieses spezifischen Programms ist die Entwicklung Informations und kommunikationstechnologischer Anwendungen, die in der gesamten Europaischen Union interoperabel sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In total by the end of 2004, there were 16,543 wind turbines installed throughout Germany with an overall capacity of 16,629 MW.

Insgesamt waren Ende 2004 bundesweit 16.543 Windenergieanlagen mit einer Gesamtleistung von 16.629 MW installiert.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

Whereas pollution-related diseases are growing in importance throughout the Community and raising public concern;

Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten nehmen in der gesamten Gemeinschaft an Bedeutung zu und rufen in der Bevölkerung Besorgnis hervor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011