Translations of «throw» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

He held the torch out to Silvertongue. It would be best for him, as the taller of them, to throw it through the window.
Er hielt Zauberzunge die Fackel hin, es war besser, er warf sie durch das Fenster, schließlich war er größer.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House

Rattle and Rammstein, Barenboim and Breakbeats - in Berlin traditional cultural institutions and the off-scene thrive only a stone's throw from another.
Rattle und Rammstein, Barenboim und Breakbeats - in Berlin florieren Hochkultur und Off-Szene oft nur einen Steinwurf voneinander entfernt.
© November 2003
http://www.berlin.de/ 4/3/2011
© November 2003
http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Did that moon tonight throw a glint off a bit of Ellen's windborne dust?
Ob dieser Mond heute Nacht auf einem Flöckchen von Ellens in den Wind verstreutem Staub glitzerte?
Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis
Genesis
Anderson, Poul
© 2000 by The Trigonier Trust
© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Genesis
Anderson, Poul
© 2000 by The Trigonier Trust

Oh, to hell with it, I feel as if I've fallen into some farfetched adventure story where the villains wear black eye patches and throw knives.
Verflucht noch mal, ich komm mir vor, als wäre ich in einem dieser gottverdammten, unerträglich schlecht geschriebenen Abenteuerromane gelandet, wo die Schurken Augenklappen tragen und mit Messern werfen.«
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House

If you want to throw it in my face, fine.
Wenn Sie ihn mir ins Gesicht kippen wollen, okay.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

This he could not throw off.
Das, was er nun verspürte, konnte er nicht abschütteln.
Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander

A small thing would have made him throw himself into the sea. He was standing on the last of the steps which led down to it, when a voice, coming from a little boat, cried: " ' " Ah ! a fair good evening, Signor Antonio !
Viel hätte nicht gefehlt, er wäre hineingesprungen in das Meer, schon stand er auf der letzten Stufe, die hinabführt, als eine Stimme aus einer kleinen Barke hinaufrief: »Ei, schönen guten Abend, Herr Antonio!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Not long ago, these soldiers would have been willing to throw away their lives for Rusa'h instead of for him.
Vor kurzem hätten sie selbst noch ihr Leben für Rusa'h gegeben.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

" Sparrow reached him ahead of her brother, and throw her arms around him.
" Sperling erreichte ihn vor ihrem Bruder und warf die Arme um ihn.
Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
Kestrel
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1982

"The sort to make you throw your Bible away."
"Von der Sorte, die dich dazu bringt, deine Bibel wegzuschmeißen."
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Cyprian, putting on a face of vexation, jumped hastily tip, went to the fire, and was going to throw his manuscript into it.
Cyprian schnitt ein verdrießliches Gesicht, sprang heftig auf, trat vor den Kamin und war im Begriff sein zusammengerolltes Manuskript in das lodernde Feuer zu werfen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

If an extendable class, especially one designed for inheritance (Item 15), overrides the clone method, the over riding clone method should include the declaration to throw CloneNotSupportedException.
Wenn eine erweiterbare Klasse – vor allem eine, die für die Vererbung geschaffen wurde (Thema 15) – die clone-Methode überschreibt, dann sollte die überschreibende clone-Methode die Deklaration der CloneNotSupportedException einschließen.
Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren
Effektiv Java programmieren
Bloch, Joshua
© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Effective Java Programming Language Guide
Bloch, Joshua
© 2001 Sun Microsystems, Inc.

If the argument is not of the appropriate type, the compareTo method should throw a ClassCastException.
Hat das Argument nicht den passenden Typ, dann müsste die compareTo-Methode eine ClassCastException auslösen.
Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren
Effektiv Java programmieren
Bloch, Joshua
© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Effective Java Programming Language Guide
Bloch, Joshua
© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Because — behold the paradox, consider the riddle — Father Callahan failed to throw the cross away himself
Weil - seht das Paradoxon, erwägt das Rätsel - Father Callahan es versäumt hatte, das Kruzifix selbst wegzuwerfen.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

You'd hardly go to a reputable European or American laboratory and say 'Can I have some nice anthrax cultures because I want to throw them at people?'
Man kann sich nicht einfach an ein angesehenes europäisches oder amerikanisches Labor wenden und sagen: "Kann ich ein paar gute Milzbrandkulturen haben, um sie gegen Menschen einzusetzen?«
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

throw out

hinausschleudern

needle throw

Nadelausschlag

single-pole double-throw switch

einpoliger Umschalter

throw in

als Zugabe geben

throw-off

Auswurf

throw in the sponge

Flinte ins Korn werfen

throw over

hinüberwerfen

throw a wobbly

hysterisch werden

throw into a dither

in Aufregung versetzen

throw up

in die Höhe werfen

throw the baby out with the bath water

Kind mit dem Bade ausschüttern

throw a sickie

krankfeiern

throw light on

Licht werfen auf

throw pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

throw out

rauswerfen

Word forms

throw

verb

Basic forms
Past	threw
Imperative	throw
Present Participle (Participle I)	throwing
Past Participle (Participle II)	thrown

Present Indefinite, Active Voice
I throw	we throw
you throw	you throw
he/she/it throws	they throw

Present Continuous, Active Voice
I am throwing	we are throwing
you are throwing	you are throwing
he/she/it is throwing	they are throwing

Present Perfect, Active Voice
I have thrown	we have thrown
you have thrown	you have thrown
he/she/it has thrown	they have thrown

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been throwing	we have been throwing
you have been throwing	you have been throwing
he/she/it has been throwing	they have been throwing

Past Indefinite, Active Voice
I threw	we threw
you threw	you threw
he/she/it threw	they threw

Past Continuous, Active Voice
I was throwing	we were throwing
you were throwing	you were throwing
he/she/it was throwing	they were throwing

Past Perfect, Active Voice
I had thrown	we had thrown
you had thrown	you had thrown
he/she/it had thrown	they had thrown

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been throwing	we had been throwing
you had been throwing	you had been throwing
he/she/it had been throwing	they had been throwing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will throw	we shall/will throw
you will throw	you will throw
he/she/it will throw	they will throw

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be throwing	we shall/will be throwing
you will be throwing	you will be throwing
he/she/it will be throwing	they will be throwing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thrown	we shall/will have thrown
you will have thrown	you will have thrown
he/she/it will have thrown	they will have thrown

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been throwing	we shall/will have been throwing
you will have been throwing	you will have been throwing
he/she/it will have been throwing	they will have been throwing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would throw	we should/would throw
you would throw	you would throw
he/she/it would throw	they would throw

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be throwing	we should/would be throwing
you would be throwing	you would be throwing
he/she/it would be throwing	they would be throwing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thrown	we should/would have thrown
you would have thrown	you would have thrown
he/she/it would have thrown	they would have thrown

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been throwing	we should/would have been throwing
you would have been throwing	you would have been throwing
he/she/it would have been throwing	they would have been throwing

Present Indefinite, Passive Voice
I am thrown	we are thrown
you are thrown	you are thrown
he/she/it is thrown	they are thrown

Present Continuous, Passive Voice
I am being thrown	we are being thrown
you are being thrown	you are being thrown
he/she/it is being thrown	they are being thrown

Present Perfect, Passive Voice
I have been thrown	we have been thrown
you have been thrown	you have been thrown
he/she/it has been thrown	they have been thrown

Past Indefinite, Passive Voice
I was thrown	we were thrown
you were thrown	you were thrown
he/she/it was thrown	they were thrown

Past Continuous, Passive Voice
I was being thrown	we were being thrown
you were being thrown	you were being thrown
he/she/it was being thrown	they were being thrown

Past Perfect, Passive Voice
I had been thrown	we had been thrown
you had been thrown	you had been thrown
he/she/it had been thrown	they had been thrown

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thrown	we shall/will be thrown
you will be thrown	you will be thrown
he/she/it will be thrown	they will be thrown

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thrown	we shall/will have been thrown
you will have been thrown	you will have been thrown
he/she/it will have been thrown	they will have been thrown

throw

noun

	Singular	Plural
Common case	throw	throws
Possessive case	throw's	throws'