Which of the following is valid as a rule of thumb about the probability that scoliosis will progress?

Welche Faustregel gilt in Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit der Progredienz einer Skoliose?

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

I would say, in my mind, ' if such and such a thing is going to happen, the ring will swing in the direction between the little finger and the thumb ; if it is not going to happen, it will swing at right angles to that direction, and so on.

Ich dachte nämlich im Innern: Wird dies oder jenes geschehen, so soll der Ring die Diagonale vom kleinen Finger zum Daumen beschreiben, geschieht es nicht, aber die Fläche der Hand quer durchschneiden u. s. w.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They checked the occupants of each vehicle on the other side of the road, just in case Scott had managed to thumb a lift.

Eingehend musterten sie die Insassen eines jeden Fahrzeugs für den Fall, daß es Scott gelungen sein sollte, ein Auto anzuhalten.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

John took a square silver object from his pants pocket, flipped up the lid, and produced a good flame with the flick of his thumb on a small wheel.

John zog einen rechteckigen, silberfarbenen Gegenstand aus der Hosentasche, klappte den Deckel auf und erzeugte eine ansehnliche Flamme, indem er mit dem Daumen ein kleines Reibrad be-tätigte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The main political rule of thumb must be to save emissions of carbon dioxide where they can be saved at the lowest possible cost.

Oberste politische Maxime muss es sein, die Einsparung von Kohlendioxid dort zu erzielen, wo sie mit den geringsten Kosten verbunden ist.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

His wingman, Randy Roberts, who had held his position above and behind him, appeared off his right wingtip, the white-gloved hand raised with the thumb erect.

Randy Roberts, der als sein Rottenflieger hinter und über ihm geblieben war, erschien neben seiner rechten Flügelspitze und reckte den Daumen einer weißbehandschuhten Hand hoch.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"Let me go. . . let go of my thumb — !"

»Loslassen. .. lassen Sie meinen Daumen los. ..!

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The gun discharged and I felt a 19 sharp pain as the bullet clipped the webbing between my thumb and palm and the escaping gases scorched my hand.

Die Waffe entlud sich. Ich spürte den scharfen Schmerz, als die Kugel das Gewebe zwischen meinem Daumen und meiner Handfläche durchschlug.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Mrs. Foldy plays the introduction on the old upright piano and Bernard O'Neill —Tom Thumb! — makes his grand entrance, strutting and striding up the aisle toward the miniature pulpit.

Mrs. Foldy spielt das Eingangslied auf dem alten Klavier und Bernhard O'Neill, der Däumling, hat seinen großen Auftritt und stolziert mit langen Schritten den Gang hinab zu dem kleinen Altar.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Wladek was speechless, and started thumbing around in his coat pocket.

Wladek wußte nicht, was er sagen sollte, und kramte in seiner Manteltasche.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

This is one Mid-East war in which Israel not only may, but must, sit on her thumbs."

Dies ist ein Nahostkrieg, in dem Israel nicht nur untätig bleiben darf, sondern untätig bleiben muß.«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

I've given him access to a communicator so you can straighten things out between yourselves—but stop twiddling your thumbs already!"

Ich erlaube ihm Zugang zu einem Kommunikator, damit Sie die Dinge zwischen sich klären können. Hören Sie auf damit, alles noch komplizierter zu machen!«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

A pair of thumbs on his windpipe kept him from crying out.

Zwei Daumen auf seiner Luftröhre hinderten ihn daran, einen Schrei auszustoßen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander