The thunderstorm, brewing since afternoon, suddenly broke.

Das Gewitter, das sich schon seit dem Nachmittag zusammenbraute, brach plötzlich los.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

"Musket will have us there for supper," the count assured her, "if we don't get too badly caught in a thunderstorm.

"Muskete wird dafür sorgen, daß wir zum Abendbrot dort sind", versicherte ihr der Graf. "Sofern wir nicht in ein mächtiges Gewitter geraten.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

We are very far from being able to predict, even in physics, the precise results of a concrete situation, such as a thunderstorm, or a fire.

Sogar in der Physik sind wir weit davon entfernt, die genauen Re sultate einer konkreten Situation, etwa eines Gewitters oder eines Brandes, vorhersagen zu können.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

Christlieb clung to Felix, felt alarm. But he said, " What's come to you? What are you afraid .of? There's going to be a thunderstorm. We must get home as fast as we can ; that's all!

Christlieb schloß sich zitternd und zagend an Felix an; der sprach aber: »Was fürchtest du dich so, Christlieb, es zieht ein Wetter auf, wir müssen machen, daß wir nach Hause kommen.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.