"We all wish that, Sire," General Lanyan said with a tight smile.

»Das wünschen wir uns alle, Sir«, sagte General Lanyan und rang sich ein Lächeln ab.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

They stood in a tight triangle with the old man, who was no longer looking at them, but had focused on the old woman and the adolescents.

Inzwischen hatte der Mann den Blick von ihnen abgewandt, um sich auf die alte Frau und die Jugendlichen zu konzentrieren.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Such was the tight curvature of the asteroid, the claustrophobic nearness of its horizon, that she was uncomfortably close.

Durch die starke Krümmung des Asteroiden und die klaustrophobische Nähe des Horizonts fühlte sie sich wie auf dem Präsentierteller.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

And so it did, in a nerve-wracking game, by the tight score of 54.

Und sie gewann: in einem nervenaufreibenden Spiel, ganz knapp mit 5 zu 4 Toren.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

This treatment requires a very tight time interval between onset of the incident and thrombolysis ("time is brain").

Um diese Therapieoption nutzen zu können, muss ein möglichst enges Zeitfenster zwischen Ereignisbeginn und Lyse eingehalten werden („Time is brain").

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Ben wore desert boots, a loose singlet, a yellow hard hat and tight green shorts he called “stubbies.”

Ben trug Stiefel, ein weites Trikot, einen gelben Tropenhelm und enge grüne Shorts, die er >stubbies< nannte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Staff shall be entitled to exercise the tight of association;

Die Bediensteten haben Vereinigungsfreiheit;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He clenched his fist into a hard, tight ball and punched the officer squarely in the nose.

Er ballte die Faust zu einer harten, festen Kugel und knuffte den Offizier geradewegs auf die Nase.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

“After the world championships it was our biggest goal to win the overall world cup and it was great that it was such a tight competition”, said Clara.

„Nach der WM war der Gesamtweltcup unser großes Ziel und ist schön, dass es spannend bis zuletzt war“, sagte Florian Clara.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

This together with tight world markets for cereals in the 1992-95 period permitted not only the absorption of increasing production but also the liquidation of existing stocks.

Aufgrund dieser Entwicklung und der hohen Weltmarktpreise für Getreide zwischen 1992 und 1995 konnten nicht nur die gestiegene Erzeugung vom Markt aufgenommen, sondern sogar die vorhandenen Lagerbestände verkauft werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

I mainly should tell you, keep your turnip hatch dogged tight.

Laß deine große Futterlade ganz fest zu!

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

She turned in a tight little circle, almost like a ballet dancer, also ignoring her fellowSecond Avenue -sites and being ignored in turn.

Sie drehte sich fast wie eine Balletttänzerin in einem engen kleinen Kreis, ohne sich dabei um die Leute zu kümmern, mit denen sie sich hier die Second Avenue teilte und die sich ihrerseits nicht um sie kümmerten.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

You see, this circle around the stone here moves, and I rotate it according to how tight a beam I want.

Schau mal, dieser Kreisring hier um den Stein bewegt sich, ich kann damit die Stärke des Strahls einstellen.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

He's just had to sit tight for some reason.

Er durfte sich aus irgendeinem Grund bloß nicht vom Fleck rühren.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

It was necessary to move quickly from prototyping to production without sacrificing the extremely tight tolerances required.

Dabei war es wichtig, schnell von der Prototypentwicklung zur Fertigung zu gelangen und gleichzeitig die erforderlichen extrem engen Toleranzen beizubehalten.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012