But heaven forded that I should be able to trace in myself the faintest tinge of envy, if yours, dear brother Reinhold, should be a better one than mine.

Nur den kleinsten Neid spüren sollte, wenn das deinige, lieber Bruder Reinhold, besser gerät, als das meinige.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In some dogs and cats, there may be a decrease in breathing rate and the mucous membranes may appear pale or with a blue tinge.

Bei manchen Hunden und Katzen kann es zu einem Absinken der Atemfrequenz kommen, und die Schleimhäute können sich blass oder bläulich verfärben.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

They are full of fear because they are shut in—in no circumstances are they allowed out—and, as they thus cannot know what is happening among the men, their excitement takes on a particular tinge.

Sie sind voller Angst, da sie eingeschlossen sind — sie dürfen auf keinen Fall heraus -, und da sie nicht wissen können, was bei den Männern vorgeht, erhält ihre Erregung eine Färbung besonderer Art.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Genetron did not want publicity or even a tinge of controversy.

Genetron wünschte weder Publizität noch öffentlich ausgetragene Kontroversen.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Veiled too by a new contentment in waking without John beside her; a contentment forever tinged by dread of his return.

Es war ein neues, ein wohltuendes Gefühl, aufwachen zu können, ohne daß John neben ihr lag. Doch dieses gute Gefühl war immer angekränkelt von der bangen Gewißheit, daß er wiederkommen würde.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Much of the time he slept, drifting through uneasy, green-tinged dreams of the kind that had plagued him since the day he had come to this unnatural Moon.

Die meiste Zeit schlief er und driftete durch unangenehme, grünstichige Träume, wie sie ihn geplagt hatten, seit er auf diesen unnatürlichen Mond gekommen war.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter