Many customers concluding a financing contract today no longer merely want to acquire a car. They rather want to be able to oversee the total cost of their vehicle as one monthly rate - and this for the entire period of use.

Viele Kunden, die heute einen Finanzdienstleistungsvertrag abschließen, wollen nicht mehr nur ein Auto erwerben, sondern möchten die Gesamtkosten ihres Fahrzeugs in einer monatlichen Rate überschauen können - und das für die gesamte Zeit der Nutzung.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The course participants create, change, and extend small Simatic Step 7 programs in order to be able to reduce downtime in the future.

Um zukünftig Ausfallzeiten verkürzen zu können, erstellen, ändern und erweitern die Kursteilnehmer kleine Simatic Step 7 Programme.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Financial and commercial relations between the two companies are therefore sufficiently transparent for the authorities to be able to intervene in the event of any infringement of competition rules.

Die finanziellen und kommerziellen Beziehungen zwischen den beiden Unternehmen sind folglich hinreichend transparent, so daß eine Intervention der Behörden bei Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln möglich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

«Though if this sustains itself long enough we're going to be able to eliminate other causes.

"Falls dieses Phänomen aber langlebig genug ist, wird es uns gelingen, andere Ursachen auszuschließen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Extensive risks records are also supposed to be carried out at regular intervals, which highlight the current chances and risks in order to be able to derive necessary measures therefrom if required.

Ebenfalls in regelmäßigen Abständen sollen umfassende Risikoerhebungen durchgeführt werden, die aktuelle Chancen und Risiken aufzeigen, um daraus gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen ableiten zu können.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Calls for the European Investment Bank to be able to play an even greater role in the expansion of the transport infrastructure in regions neighbouring the EU with long-term and special low-interest loans;

fordert, daß es der Europäischen Investitionsbank möglich wird, mit langfristigen und besonders zinsgünstigen Krediten beim Ausbau der Verkehrsinfrastruktur in den der EU benachbarten Regionen eine noch größere Rolle zu spielen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The Committee believes that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß es für die gemeinnützigen Vereine und Stiftungen von Vorteil wäre, auf mitgliedstaatlicher Ebene untereinander zusammenzuarbeiten, um in ihren Sektor betreffenden Fragen mit einer Stimme sprechen zu können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

We expect to be able to make further investments in this area in the foreseeable future.

Wir gehen davon aus, hier in absehbarer Zeit weitere Investitionen tätigen zu können.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either soya-bean oil or sunflower oil;

Um die Durchführung der Lieferungen für eine bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern ermöglichen, Soja bzw. Sonnenblumenöl bereitzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The audited company must reach at least an 80 percent fulfillment level to be able to conclude the audit with a positive result.

Das auditierte Unternehmen muss mindestens 80 Prozent Erfüllungsgrad erreichen, um das Audit mit einem positiven Ergebnis abschließen zu können.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

it is appropriate to revise the Community's anti-dumping practice in order to be able to take account of the changed economic conditions in Russia and in the People's Republic of China;

Die Antidumpingregelung der Gemeinschaft sollte angepaßt werden, um den veränderten wirtschaftlichen Bedingungen in Rußland und der Volksrepublik China Rechnung zu tragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What requirements must farmers satisfy in order to be able to participate in the agri-environmental scheme?

Welche Anforderungen müssen die Landwirte erfüllen, um an dem Programm für Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft teilnehmen zu können?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Of course, economic success is one fundamental condition for any company that also wants to be able to act responsibly in environmental and social areas.

Natürlich ist wirtschaftlicher Erfolg für jedes Unternehmen eine Grundvoraussetzung, um auch in Umwelt- und Sozial-belangen verantwortungsvoll agieren zu können.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

the inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.

Der Kontrolleur bestimmt den Umfang der Gesamtprobe, der ihm eine Beurteilung der Partien ermöglicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A consolidation strategy is important for German suppliers in order to create alliances to better withstand the price pressure from manufacturers and to be able to supply customers with package solutions.

Eine Konsolidierungsstrategie ist für deutsche Zulieferer wichtig, um Verbünde zu schaffen, damit dem Preisdruck der Hersteller besser standzuhalten und den Kunden Komplettlösungen anbieten zu können.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012