steps to improve the training of technicians and professionals,

Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung von Technikern und Fachkräften;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

measures to improve quality and stimulate demand;

Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualität und zur Förderung ihrer Verwendung,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;

Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Committee of the Regions recommends the following measures in order to improve the way that the Commission and local/regional authorities can work together in the area of transport policy:

Der Ausschuß der Regionen regt folgende Maßnahmen an, um die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften im verkehrspolitischen Bereich zu verbessern:

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

In order to improve the management of winegrowing potential, at a national or regional level, Member States may create a national reserve and/or, as the case may be, regional reserves, of planting rights.

Zwecks besserer Bewirtschaftung des Weinbaupotentials auf nationaler oder regionaler Ebene können die Mitgliedstaaten eine nationale Reserve und/oder gegebenenfalls regionale Reserven von Pflanzungsrechten schaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Whereas, in order to improve road traffic safety, it has inter alia been decided to require the mandatory installation of a third stop lamp on vehicles of category M1 and to permit the optional installation of daytime running lamps on motor vehicles;

Zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr ist unter anderem beschlossen worden, den Einbau einer dritten Bremsleuchte in Fahrzeuge der Klasse M1 verbindlich vorzuschreiben und den Einbau von Tagfahrleuchten in Kraftfahrzeugen zuzulassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the aid may also act as an incentive to firms to improve on standards or to undertake further investment designed to reduce pollution from their plants.

Beihilfen können auch einen Anreizeffekt haben, insbesondere um die Unternehmen zu ermutigen, die geltenden Normen zu übertreffen oder zusätzliche Investitionen durchzuführen, um ihre Anlagen umweltfreundlicher zu gestalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Unlike adolescent scoliosis, in which the goal of treatment is to prevent progression, adult scoliosis is treated in order to improve the existing manifestations of the condition.

Im Gegensatz zum Therapieziel bei der adoleszenten Skoliose, das Verhindern einer Progredienz, ist die Therapie bei Patienten mit adulter Skoliose von der symptomatischen Ausprägung abhängig.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

To what extent can the SPS convention be expected to provide WTO treaty partners with opportunities to improve on existing international food standards?

Inwiefern kann die SPS-Vereinbarung den WTO-Vertragsparteien die Möglichkeit einräumen, in Lebensmittelfragen über internationale Standards hinauszugehen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

KfW provides support for investors from industry and commerce in financing measures intended to improve the protection of the environment, the climate and natural resources.

Die KfW unterstützt Investoren aus Industrie und Gewerbe bei der Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung des Umwelt-, Klima- und Ressourcenschutzes.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

the measures to improve the infrastructure in the Member States for the reception of asylum applicants and displaced persons;

Verbesserung der Strukturen für die Aufnahme von Asylbewerbern und Vertriebenen in den Mitgliedstaaten;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

to improve the representation of both sexes in the various professions, positions, and management levels;

die Vertretung der Geschlechter in den verschiedenen Berufen, Funktionen und Führungsebenen zu verbessern;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Developments in laboratory and analytical measuring technology are driven by the requirements of users for quality and profitability and the demands on providers to improve system performance and to offer automated solutions.

Die Entwicklungen in der Labor- und Analysenmesstechnik sind getrieben von den Erfordernissen der Verbraucher nach Qualität und Rentabilität sowie der Anbieter, die Leistung der Systeme weiter zu steigern und automatisierte Lösungen anzubieten.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

This appropriation is intended to finance measures to improve the reception of refugees and displaced persons in the Member States of the European Union.

Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen in den Mitgliedstaaten der Europaischen Union.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The final evaluation of the results from the two projects will help in reaching a decision on possible further activities to improve passenger protection.

Mit der abschließenden Bewertung der Ergebnisse aus beiden Projekten soll über mögliche weitere Aktivitäten zur Verbesserung des Insassenschutzes entschieden werden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012