Examples from texts
Despite all appeals relating to the economy, the former federal government did not want to forsake drastically increasing the car toll during this phase.Trotz aller Appelle der Wirtschaft wollte die alte Bundesregierung dennoch nicht darauf verzichten, die Lkw-Maut ausgerechnet in dieser Phase drastisch zu erhöhen.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
An enterprise has purchased an exclusive right to operate a toll motorway for 30 years.Ein Unternehmen hat die Exklusivkonzession zum Betrieb einer gebührenpflichtigen Autobahn für den Zeitraum von 30 Jahren erworben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
And when I sat with her of an evening, I would toll her of all the strange folks I had seen, and their ways and customs, and about the wonderful things I had tome across in my long voyages.Und saß ich denn nun abends bei der Alten, dann erzählte ich ihr von den seltsamen Leuten, mit denen ich verkehrt, von ihren Sitten und Gebräuchen, von allem Wunderbaren was mir begegnet, auf der langen Reise.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It is often claimed to justify the extension of the toll to all vehicle groups that foreign vehicles drive on German roads at our expense, and should contribute to those costs.Gerne wird zur Begründung der Mautausdehnung auf alle Fahrzeuggruppen auch angeführt, ausländische Fahrzeuge würden auf unsere Kosten auf den deutschen Straßen fahren und müssten an diesen Kosten beteiligt werden.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Apart from that it is considered that the introduction of an automobile toll is linked with significant system costs.Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Einführung einer Pkw-Maut mit beachtlichen Systemkosten verbunden ist.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Last but not least, the classification of an urban road system into federal, regional and local authority roads would create enormous institutional headaches when applying a city toll system.Nicht zuletzt setzt die Aufgliederung eines städtischen Straßensystems in Bundes-, Landes-, Kreis- und Gemeindestraßen einer City-Maut-Anwendung sehr hohe institutionelle Hürden entgegen.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
The years had taken their toll on the building, which was built in 1953.Denn an dem Gebäude aus dem Jahr 1953 ist die Zeit keineswegs spurlos vorübergezogen.http://www.kfw.de/ 4/10/2012http://www.kfw.de/ 4/10/2012
In any event, a passenger-car toll will incur heavy expenditure simply to cover system costs.In jedem Fall verursacht eine Pkw-Maut einen hohen Aufwand allein zur Deckung der System kosten.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Doubts remain however whether the transport industry, which had got into dire straits at the beginning of the year as a result of the toll increase, will then be in anyway be in a position to invest in new trailers and bodies.Allerdings bleiben Zweifel, ob das wegen der Mauterhöhung zu Jahresbeginn in äußerste Not geratene Transportgewerbe überhaupt in der Lage sein wird, in neue Anhänger und Aufbauten zu investieren.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Again and again, there are calls for the extension of the toll to private cars and light commercial vehicles.Immer wieder gibt es auch Stimmen, die die Ausdehnung der Maut auf Pkw und leichte Nutzfahrzeuge fordern.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Levying tolls and the toll rate should continue to be decided at subsidiary level - in this case at member-state level.Mauterhebung und Mauthöhe sollten weiterhin subsidiär - in diesem Fall auf Ebene der Mitgliedstaaten - entschieden werden.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
The only thing I did was to toll the Abbate how, many years ago, a similar misadventure had befallen me, and that in an aria of Anfossi's too.Das einzige was ich mir erlaubte, war, dem Abbate zu erzählen, wie vor mehreren Jahren mir auch in einer Anfossischen Arie ein ganz gleicher Unfall begegnet, wie heute ihm.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The financial market and economic crisis has also taken its toll on many developing countries and emerging markets and threatens to undo the progress that has been made thus far in fighting poverty.Die Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise hat auch in vielen Entwicklungs- und Schwellenländern deutliche Spuren hinterlassen und droht bislang erreichte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung zunichtezumachen.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Minus the compensation measures, the toll burden of the transportation industry rose to over a billion euros on January 1, 2009 and thereby by about a third.Abzüglich der Kompensationsmaßnahmen stieg die mautbedingte Belastung des Transportgewerbes zum 1. Januar 2009 um über 1 Mrd. Euro und damit um rund ein Drittel an.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
The converse applies to the exemption from the toll increase of goods vehicles of not more than three axles.Entsprechendes gilt umgekehrt für die Ausnahme der bis zu 3achsigen Lastkraftwagen von der Mauterhöhung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
toll exchange
Fernamt
toll television
Gebührenfernsehen
toll road
Mautstraße
toll exchange
Nahverkehrsamt
toll call
Nahverkehrsgespräch
toll line
Nahverkehrsleitung
motorway toll
Autobahnmaut
exact one's toll
seinen Tribut fordern
motorway toll
Autobahnbenutzungsgebühr
motorway toll
Autobahngebühr
toll of lives
Blutzoll
toll call
Ferngespräch
road toll
Straßenbenutzungsgebühr
death toll
Blutzoll
Word forms
toll
noun
Singular | Plural | |
Common case | toll | tolls |
Possessive case | toll's | tolls' |
toll
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | tolled |
Imperative | toll |
Present Participle (Participle I) | tolling |
Past Participle (Participle II) | tolled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I toll | we toll |
you toll | you toll |
he/she/it tolls | they toll |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am tolling | we are tolling |
you are tolling | you are tolling |
he/she/it is tolling | they are tolling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have tolled | we have tolled |
you have tolled | you have tolled |
he/she/it has tolled | they have tolled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been tolling | we have been tolling |
you have been tolling | you have been tolling |
he/she/it has been tolling | they have been tolling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tolled | we tolled |
you tolled | you tolled |
he/she/it tolled | they tolled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was tolling | we were tolling |
you were tolling | you were tolling |
he/she/it was tolling | they were tolling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had tolled | we had tolled |
you had tolled | you had tolled |
he/she/it had tolled | they had tolled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been tolling | we had been tolling |
you had been tolling | you had been tolling |
he/she/it had been tolling | they had been tolling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will toll | we shall/will toll |
you will toll | you will toll |
he/she/it will toll | they will toll |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be tolling | we shall/will be tolling |
you will be tolling | you will be tolling |
he/she/it will be tolling | they will be tolling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have tolled | we shall/will have tolled |
you will have tolled | you will have tolled |
he/she/it will have tolled | they will have tolled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been tolling | we shall/will have been tolling |
you will have been tolling | you will have been tolling |
he/she/it will have been tolling | they will have been tolling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would toll | we should/would toll |
you would toll | you would toll |
he/she/it would toll | they would toll |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be tolling | we should/would be tolling |
you would be tolling | you would be tolling |
he/she/it would be tolling | they would be tolling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have tolled | we should/would have tolled |
you would have tolled | you would have tolled |
he/she/it would have tolled | they would have tolled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been tolling | we should/would have been tolling |
you would have been tolling | you would have been tolling |
he/she/it would have been tolling | they would have been tolling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am tolled | we are tolled |
you are tolled | you are tolled |
he/she/it is tolled | they are tolled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being tolled | we are being tolled |
you are being tolled | you are being tolled |
he/she/it is being tolled | they are being tolled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been tolled | we have been tolled |
you have been tolled | you have been tolled |
he/she/it has been tolled | they have been tolled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was tolled | we were tolled |
you were tolled | you were tolled |
he/she/it was tolled | they were tolled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being tolled | we were being tolled |
you were being tolled | you were being tolled |
he/she/it was being tolled | they were being tolled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been tolled | we had been tolled |
you had been tolled | you had been tolled |
he/she/it had been tolled | they had been tolled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be tolled | we shall/will be tolled |
you will be tolled | you will be tolled |
he/she/it will be tolled | they will be tolled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been tolled | we shall/will have been tolled |
you will have been tolled | you will have been tolled |
he/she/it will have been tolled | they will have been tolled |