Sauces with a basis of tomato puree.

Gewürzsoßen auf der Grundlage von Tomatenmark.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

the product obtained by concentrating tomato juice, packed in appropriate containers, having a dry matter content of 12 % or more and covered by CN codes ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 and ex 2002 90 99.

Durch Eindicken von Tomatensaft gewonnenes Erzeugnis, aufgemacht in geeigneten Behältnissen, mit einem Trockenstoffgehalt von mindestens 12 GHT, der KN-Codes ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 und ex 2002 90 99.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for tomato (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar.

bei Tomate (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), Porree (Allium porrum L.), Gemüsebohne (Phaseolus vulgaris L.), Kohl (Brassica oleracea L. convar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And there were features unlike anything on the Moon: zones of crumpling, ridges and folds and cracks like the wrinkled skin of a dried tomato, as if the planet had shrunk after its formation.

Und es gab Merkmale, die dem Mond fehlten: Zonen der Auffaltung, Grate, Risse und Spalten wie die verschrumpelte Haut einer Tomate; als ob der Planet nach der Entstehung geschrumpft wäre.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Eggs, bacon, tomato, toast and marmalade - a veritable feast.

Eier, Speck, Tomaten, Toast, Jam - ein richtiges Fest.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Whereas a supplement to the aid for tomato concentrates and their derivatives may be paid after the marketing year if the increase in French and Portuguese quotas is not entirely used up;

Nach Ablauf des Wirtschaftsjahres wird ein Ergänzungsbetrag gezahlt, wenn die aufgestockten Quoten nicht vollständig ausgeschöpft sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Whereas also the pathogen can exist through the winter in self-sown (volunteer) potato and tomato plants and these may be a source of infection being carried from one season to the next;

Da zudem der Schaderreger den Winter im Durchwuchs uberdauern kann, stellt dieser eine Infektionsquelle von einer Vegetationsperiode zur nächsten dar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Abel returned to the hotel and decided not to have any lunch and asked a waiter to bring him a tomato juice while he went over his mail.

Abel kehrte ins Hotel zurück. Er wollte nichts zu Mittag essen, sondern bestellte, während er die Post durchging, Tomatensaft.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

no symptoms of Tomato yellow leaf curl virus have been observed on the plants, and

keine Anzeichen von Tomato Yellow Leaf Curl Virus an den Pflanzen beobachtet wurden und

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

The intervention threshold for tomatoes for the 1999 marketing year shall be 360 000 tonnes.

Die im Wirtschaftsjahr 1999 für Tomaten geltende Interventionsschwelle wird auf 360 000 Tonnen festgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

He could feel his feet swelling like overripe tomatoes, skin cracking, fluids seeping.

Sein Mund fühlte sich an, als hätte er Rasierklingen gekaut, und sein hämmerndes Herz setzte immer wieder kurz aus, um gleich wieder weiterzurasen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Contracts must be concluded by a given date in the case of tomatoes, peaches and pears and before the beginning of each marketing year in the case of the other products.

Die Verarbeitungsverträge sollten für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen vor einem bestimmten Zeitpunkt und für die anderen Ausgangserzeugnisse vor Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres geschlossen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

35 mm for "round" and "ribbed" tomatoes,

35 mm für "runde" und "gerippte" Tomaten/Paradeiser

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Food allergens often mentioned in this context include wheat, celery, cow's milk, tomatoes, or poultry meat.

In diesem Zusammenhang häufiger publizierte Nahrungsmittelallergene sind Weizen, Sellerie, Kuhmilch, Tomaten oder Geflügelfleisch.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

tomatoes falling within CN code 0702 00 00, shelled almonds falling within CN code 0802 12,

Tomaten / Paradeiser des KN-Codes 0702 00 00, Mandeln ohne Schale des KN-Codes 0802 12,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011