In this case, the applicant need only top up the security accordingly.

In diesem Fall muß der Antragsteller lediglich die Sicherheit entsprechend ergänzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When they were topped up, they turned away in loose formation, and the flight, coded Bluejay, set course almost due north, passing over the Iraqi town of As-Samawah at 11:14.

Sobald die Vierergruppe mit dem Rufzeichen »Bluejay« aufgetankt war, drehte sie in lockerer Formation ab, nahm fast genau Kurs nach Norden und überflog die irakische Stadt As -Samawah um 23.14 Uhr.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

the topping-up of Item 3710 (Court expenses) by ECU 76 000 from Item 1100 (Basic salaries).

die Aufstockung des Postens 3710: Gerichtskosten in Hohe von 76.000 Ecu aus Posten 1100: Grundgehalter.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Her head, positioned up at the top of her trunk, was about where his was.

Der an der Oberseite des Rumpfs positionierte Kopf saß dort, wo seiner auch war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"It's true they're in trouble up at the top end.

»Es ist wahr, sie sind am oberen Ende in Schwierigkeiten.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

I often go up to the top of that hill there, whence the towers of Alexandria are to be seen distinctly in clear weather, and the most wonderful and interesting events happen before my eyes.

Manchmal steige ich auf die Spitze jenes Berges, von der man bei heitrem Wetter ganz deutlich die Türme von Alexandrien erblickt, und vor meinen Augen begeben sich die wunderbarsten Ereignisse und Taten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.