Then the runner-up got second toss and by the time tossings came around to Solly Saltskin there was usually only one left anyhow and that his by default, there were no other tossers.
Dann war derjenige dran, der an zweitbester Stelle lag, und bis Solly Saltskin an der Reihe war, lag gewöhnlich nur noch ein einziger Kronenkorken da.
Algren, Nelson / The Man with the Golden Arm Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
" Roland took the ball when Eddie tossed it to him but now looked more than a little impatient with the game of toss .
« Roland fing den Baseball auf, den Eddie ihm zuwarf, aber ihre Ballspielerei schien ihn jetzt nicht wenig ungeduldig zu machen.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
"Not only work, but cause the adult nucleus we toss in to become young again."
»Und nicht nur, dass die Zelle weiterwächst, gleichzeitig wird auch der ausgewachsene Zellkern, den wir einpflanzen, wieder jung.«
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
I will address you in the formula of conjuration employed by the doughty Tobias von Ruelp, 'Come, come— tuck, tuck—it is contrary to all respectability, man, to play at pitch and toss with the Devil.
Ich will dich anreden mit der Beschwörungsformel des wackern Junkers Tobias von Rülp. -Komm, komm! Tuck Tuck! - Mann! es streitet gegen alle Ehrbarkeit mit dem Teufel Knicker zu spielen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
He pulled a page from the paperback, crumpled it into a ball, and tossed it over three seats into the well next to the driver's window.
Er riss eine Seite aus dem Taschenbuch heraus, knüllte sie zu einer kleinen Kugel zusammen und schleuderte sie über drei Sitze hinweg in die Vertiefung neben dem Fahrerfenster.
Bear, Greg / Darwin's Children Bear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
Dove tossed the hair back out of his eyes to see if it were someone he knew, forgetting for the moment that he didn't know anybody.
Dove warf die Haare aus den Augen, um zu sehen, ob das wer war, den er kannte, vergaß ganz, daß er ja keinen Bekannten hatte.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild Side Algren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Yazra'h tossed her mane of long coppery hair.
Yazra'h schüttelte ihre Mähne aus kupferrotem Haar.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
Roland asked, and tossed the ball back to Cullum, who immediately tossed it to Eddie.
«, fragte Roland und warf den Ball zu Cullum zurück, der ihn sofort zu Eddie weiter-warf.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Daniel closed the phone and tossed it onto the coffee table.
Daniel klappte das Telefon zusammen und warf es auf den Kaffeetisch.
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Cullum had tossed him the ball and now Eddie flipped it underhand, and hard, to Roland.
« Cullum hatte ihm den Ball zugeworfen, und Eddie warf ihn jetzt unter Hüfthöhe kräftig Roland zu.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Now she tossed her long hair and met his eyes.
Yazra'h schüttelte ihr langes Haar zurück und begegnete Jora'hs Blick.
Anderson, Kevin / Horizon Storms Anderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
As a bull, with a slight but irresistible movement, tosses its head from the grasp of a man who is leaning over the stall and idly holding its horn, so the sun entered the world in smooth, gigantic power.
Wie ein Stier mit leichter, aber unbezwingbarer Bewegung den Kopf unter dem Griff eines Mannes hochwirft, der sich über die Box beugt und lässig sein Horn hält, so drang die Sonne in die Welt mit einer ruhigen, ungeheuren Kraft.
Adams, Richard / Watership Down Adams, Richard / Watership Down
Watership Down
Adams, Richard
© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München
© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin
© 1972 by Rex Collings Ltd.
Watership Down
Adams, Richard
© 1972 by Rex Collings Ltd.
© 2000 by Richard George Adams
Stella's bed was made but rumpled, as if she had been lying on it, tossing and turning.
Stellas Bett war zwar gemacht, aber so verwühlt, als habe sie auf der Decke gelegen und sich hin und her gewälzt.
Bear, Greg / Darwin's Children Bear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
"His friend's name is Deepneau," Eddie said, and tossed the Yaz ball to Roland.
»Sein Freund heißt Deepneau«, sagte Eddie und warf Roland den Yaz-Ball zu.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Otherwise, we'd be at anyone's mercy, to be tossed aside, cut adrift once we'd served our purpose.
Andernfalls wären wir jedem ausgeliefert, man würde uns beiseite schieben, sich von uns lossagen, sobald wir unseren Zweck erfüllt haben.
Alexander, Lloyd / Beggar Queen Alexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander