Is deeply concerned about the concentration of power in the hands of a Prime Minister who continues to display increasingly totalitarian attitudes;

erklärt sich zutiefst besorgt über die Konzentration von Macht in den Händen eines Ministerpräsidenten, der weiterhin immer totalitärere Auffassungen vertritt;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The intuition expressed by this passage is clear enough. It is the totalitarian intuition.

Es ist ziemlich klar, welches Weltbild in diesem Satz zum Ausdruck kommt: das totalitäre .

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

The simple truth is that without material security there can be no political freedom - hence no democracy, but rather a threat to everyone from new and old totalitarian regimes and ideologies.

Die einfache Wahrheit lautet: ohne materielle Sicherheit keine politische Freiheit. Also keine Demokratie, also Bedrohung aller durch neue und alte totalitäre Regime und Ideologien.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999