The Commission's report on Community measures which influence tourism shows once again that EU policy impinges on the tourism sector in many areas.

Der Bericht der Kommission zu Maßnahmen der Gemeinschaft, die sich auf den Tourismus auswirken, zeigt einmal mehr, daß es auf zahlreichen Gebieten Berührungspunkte zwischen der Politik der Europäischen Union und dem Tourismussektor gibt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The challenges and opportunities for the integration of information society facilities have an even greater relevance for tourism SMEs.

Die Herausforderungen und Möglichkeiten im Bereich der Integration von Technologien der Informationsgesellschaft sind von noch größerer Bedeutung für KMU.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

A cost-benefit analysis shows the importance of the project in terms of tourism, reuse of water and job creation and highlights the benefits of quality of service for the populations concerned.

Die Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, wie wichtig das Vorhaben für den Fremdenverkehr, einen sparsamen Wasserverbrauch und die Schaffung von Arbeitsplatzen ist, und hebt die Qualität der Dienstleistung für die Bevölkerung hervor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

the need for better knowledge, know-how and expertise in tourism;

Wissen, Know-how und Fachkenntnisse im Tourismussektor müssen verbessert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Asks the Commission to apply best practice among public and private tourism installations and services in order to promote sustainable tourism;

fordert die Kommission auf, zur Förderung eines auf Dauer umweltverträglichen Tourismus bei öffentlichen und privaten Fremdenverkehrseinrichtungen den Grundsatz der besten Praxis anzuwenden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Research on cultural tourism impacts

Untersuchungen zu den Auswirkungen des Kulturtourismus

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Report on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector — Committee on Budgetary Control.

Bericht über das Verhalten der Kommission bei angeblichen Betrugereien und Unregelmäßigkeiten im Fremdenverkehrsbereich — Ausschuß für Haushaltskontrolle.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

These new elements make it clear that sex tourism is involved and that there is probably an international network, with nerve-centres, ramifications and accomplices in various EU Member States.

Diese neuen Ereignisse deuten auf die Komponente Sextourismus und die wahrscheinliche Existenz eines internationalen Netzes mit Zentren, Verbindungen und Mittätern in verschiedenen Ländern der Europäischen Union hin.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Objective: Conversion of a region which is strongly affected by the decline of the defence industry and the closure of military bases (Sector: tourism)

Zielsetzung: Standortkonversion in einer Region, die vom Rückgang der Rüstungsindustrie und der Schließung der Militärbasen schwer betroffen ist (Sektor: Tourismus)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The information made available by the system, regularly up-dated, would be the basis for the preparation of a report on the competitiveness of European tourism, as recommended by the High Level Group.

Ausgehend von den über dieses System angebotenen, regelmäßig aktualisierten Informationen soll, wie von der High Level Group empfohlen, ein Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Tourismuswirtschaft entstehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The Commission is aware of the growing problem of drug consumption in cross-border areas, a phenomenon also called 'narco-tourism'.

Die Kommission ist sich des Phänomens des sogenannten "Drogentourismus", der in den Grenzgebieten zu steigendem Drogenkonsum fuhrt, durchaus bewußt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

As part of the Community Initiative 'Pesca', which is aimed in particular at diversifying economic activities in coastal areas dependent on fishing, several programmes contain projects explicitly related to tourism.

Mehrere Programme der Gemeinschaftsinitiative PESCA, die vor allem auf die Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit in den fischereiabhängigen Küstengebieten zielt, enthalten explizit den Fremdenverkehr betreffende Vorhaben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

It is particularly important for the success of the tourism industry to match the forecast growth in European air traffic with sustainable and congestion-free travel.

Für den Erfolg der Tourismuswirtschaft ist es insbesondere wichtig, das erwartete zukünftige Wachstum des Europäischen Flugverkehrs mit dem nachhaltigen und staufreien Reisen zu vereinbaren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The Committee therefore endorses the High Level Group's call for the holding of an annual tourism summit.

Der Ausschuß unterstützt deshalb die Aufforderung der Arbeitsgruppe auf höchster Ebene, ein Jahresgipfeltreffen der Tourismusvertreter abzuhalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Sustainable transport has a fundamental role in promoting growth and employment in the tourism industry.

Der nachhaltige Verkehr nimmt in der Tourismuswirtschaft eine wesentliche Rolle bei der Werbung für Wachstum und Beschäftigung ein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011