A study of the practical consequences the transition to the euro will have for SMEs, including those in the tourist industry, is being prepared on behalf of the Commission.

Darüber hinaus hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, in der die praktischen Auswirkungen der Währungsumstellung auf die KMU, insbesondere in der Touristik-Branche, untersucht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Other code share connections, particularly to tourist destinations in North Africa, are also planned.

Weitere Codeshare-Verbindungen speziell in die touristischen Zentren Nordafrikas sind ebenfalls vorgesehen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

A tourist had asked a guide - and this was at Rawindi where there are no gorillas - the tourist asked, "What happens when a gorilla meets a lion?"

Ein Tourist hatte einen Führer gefragt - und zwar in Rawindi, wo es keine Gorillas gibt -, also dieser Tourist hatte gefragt: "Was passiert, wenn ein Gorilla auf einen Löwen trifft?

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

No tourist sight.

Weder für Geschäftsleute noch für Touristen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

It was thronged with the usual columns of tourist buses.

Dort stauten sich wie üblich ganze Kolonnen von Touristenbussen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Data on the tourist profile Number of tourists by sex

Angaben zum Profil der Reisenden Anzahl der Reisenden nach Geschlecht

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;

in Höhe des Flugpreises der Touristenklasse, falls die Gesamtentfernung mehr als 800 Eisenbahnkilometer beträgt oder der Seeweg benutzt werden muß;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

andere touristische Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Italian authorities have also provided the following information on the tourist industry in Sicily, which, in their view, requires such aid if it is to develop:

Außerdem hat Italien Angaben zum Fremdenverkehr in Sizilien vorgelegt, der seiner Ansicht nach die fraglichen Maßnahmen zu seiner Weiterentwicklung braucht. Es handelt sich insbesondere um folgende Angaben:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Transport tourist information

Grenzübergreifende Fremdenverkehrsinformation,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

This group, which does not fit entirely into the major group of private tourist accommodation, includes other types of accommodation such as tents at non-organised sites and vessels at unofficial moorings.

Diese Gruppe paßt nicht ganz in die Kategorie der privaten Touristenbeherbergung; sie umfaßt weitere Unterkünfte wie Zelt, Wohnwagen und Wohnmobile auf Standplätzen außerhalb von Beherbergungsbetrieben sowie Schiffe an inoffiziellen Liegeplätzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Comprise second homes/apartments, villas, houses, chalets, etc. used during the tourist trip by visitors who are members of the owner household.

Dazu gehören Zweitwohnungen/Apartments, Villen, Häuser, Chalets und sonstige Unterkünfte, die von Mitgliedern des Eigentümerhaushalts während eines Fremdenverkehrsaufenthalts genutzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

In particular, will residents of one Member State travelling on business or as a tourist in another Member State and purchasing articles on the way not become the classic victims of abuse?

Wird nicht gerade ein Einwohner aus einem Mitgliedstaat, der sich beruflich oder in seiner Freizeit in einem anderen Mitgliedstaat aufhalt und dort einen Kauf tätigt, zum erklärten Opfer von Mißbrauchen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Encouragement for tourist activities

Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The proposed joint venture can therefore be expected to be faced with effective competition in the Short Sea tourist passenger market.

Daher ist anzunehmen, daß das angemeldete Gemeinschaftsunternehmen beim Personenverkehr auf den Kurzverbindungen tatsächlichem Wettbewerb ausgesetzt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011