Examples from texts
R26 (very toxic by inhalation)R26 (sehr giftig beim Einatmen),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Subject: Data bank for toxic substancesBetrifft: Datenbank für toxische Substanzen© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,Verhütung von Großunfallen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
They can be used to detect the presence of toxic substances in the body, or to monitor the effects of medications.Es können bestimmte Giftstoffe im Körper nachgewiesen werden, oder die Wirkung von Arzneistoffen kann überwacht werden.http://www.nanostart.de/ 4/5/2012http://www.nanostart.de/ 4/5/2012
toxic and corrosive substances and preparations.Giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Substances classified as toxic to reproduction category 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phraseStoffen, die als reproduktionstoxisch (fortpflanzungsgefährdend) der Kategorie 2 betrachtet werden sollten, wird das Symbol "T" und folgender R-Satz zugeordnet:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners), the same sensitivity must be reached as for the PCDDs and PCDFs.Zur Messung der toxischeren dioxinähnlichen PCB-Kongenere (insbesondere der non-orthosubstituierten Kongenere) muss jedoch die gleiche Messempfindlichkeit erreicht werden wie für die PCDD und PCDF.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Effects on human beings and animals, in particular, health hazards (e.g. allergenic, pathogenic or toxic effect, skin irritation, transmission of disease);Einwirkungen auf Mensch und Tier, insbesondere Gefahren für ihre Gesundheit (z.B. allergene oder toxische Einwirkung, Hautreizung, Übertragung von Krankheiten);© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
Very rare : urticaria , Stevens-Johnson syndrome , toxic epidermal necrolysis .Sehr selten : Urtikaria , Stevens-Johnson-Syndrom , toxische epidermale Nekrolyse .© OPUS 2010
Single doses up to 20 mg/ kg have been administered without toxic effects .Einzeldosen von bis zu 20 mg/kg wurden ohne toxische Wirkungen verabreicht .
toxic substances;giftige Stoffe;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
preparations containing more than one substance classified as very toxic, toxic or harmful in lower individual concentrations than the limits specified under 3.1.1(a) or (b) if:Zubereitungen, die mehrere als sehr giftig, giftig oder gesundheitsschädlich eingestufte Stoffe in einer Einzelkonzentration enthalten, die die unter Nummer 3.1.1 Buchstaben a) oder b) genannten Konzentrationsgrenzwerte nicht erreicht, wennhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
toxic for reproduction category 1, 2 or 3,fortpflanzungsgefährdend, Kategorie 1, 2 oder 3,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Doxorubicin may exert its antitumour and toxic effects by a number of mechanisms including inhibition of topoisomerase II , intercalation with DNA and RNA polymerases , free radical formation and membrane binding .Doxorubicin kann seine antitumorigenen und toxischen Wirkungen über eine Reihe von Mechanismen ausüben , einschließlich Hemmung der Topoisomerase II , Interkalation zwischen DNS Basenpaaren , Bildung freier Radikale und Membranbindung .© OPUS 2010
But some US banks, including Bank of America and Citi, are still vulnerable, with considerable toxic assets (mainly related to home mortgages) on their balance sheets.Aber einige US-Banken, darunter die Bank of America und Citi, sind noch immer gefährdet und haben beträchtliche toxische Vermögenswerte (die zumeist mit Hypotheken für Eigenheime in Beziehung stehen) in ihren Bilanzen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
non-toxic
ungiftig
toxic substance
Giftstoff
toxic hepatitis
toxische Hepatitis
toxic waste disposal plant
Giftmüllentsorgungsanlage
toxic agent
Giftstoff
toxic substance
toxischer Stoff
toxic gas
toxisches Gas
toxic shock syndrome
Toxisches Schock-Syndrom
book of permits for buying toxic substances
Giftbuch
toxic cocktail
Giftcocktail
toxic cargo
Giftfracht
non-toxic
giftfrei
toxic gas
Giftgas
toxic effect
toxische Wirkung
toxic-epidemic syndrome
toxisch-epidemisches Syndrom
Word forms
toxic
noun
Singular | Plural | |
Common case | toxic | toxics |
Possessive case | toxic's | toxics' |