He was dozing and wakened to see her tracing, with one forefinger upon the dust of the unwashed pane, the single word: Perdition.

Er war eingenickt, und als er hochsah, malte sie gerade mit dem Finger das Wort »Verderben« an die staubige Fensterscheibe.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Is the Council aware that the Netherlands Ministry of Justice has requested international assistance in tracing Surinam's ex-dictator Bouterse who is suspected of large-scale international dealing in cocaine?

Ist der Rat darüber unterrichtet, daß die niederländische Justiz international um Ermittlungen gegen den surinamischen Ex-Diktator Bouterse ersucht hat, der des internationalen Kokainhandels in großem Stil verdächtigt wird?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

We'll keep tracing and interviewing the contractors who built him these factories and the scientists who equipped them.

Wir ermitteln und befragen weiter die Bauunternehmer, die ihm diese Fabriken hingestellt, und die Wissenschaftler, die sie eingerichtet haben.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

tracing and controls prior to slaughter;

die Herkunftssicherung und Kontrollen vor der Schlachtung;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.

die Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers vorübergehend aufheben kann, wenn ein Teilnehmer beantragt hat, dass böswillige oder belästigende Anrufe zurückverfolgt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Does the Council realise that the Hague public prosecutor, Mr Arthur Docters van Leeuwen, is in fact the only person willing to continue with tracing and prosecuting Bouterse?

Ist sich der Rat darüber im klaren, daß der Haager Generalstaatsanwalt A. Docters van Leeuwen tatsächlich als einziger die Ermittlungen gegen und die Strafverfolgung von Bouterse fortsetzen wollte?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.

Nach der Schlachtung muss die Herkunftssicherung von Fleisch oder Fleischerzeugnissen gemäß Abschnitt I über die Etikettierung gewährleistet sein, damit die betreffende Partie jederzeit zurückgerufen werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product.';

Zur Prüfung der richtigen Kennzeichnung des Erzeugnisses sind dem gekennzeichneten Erzeugnis drei Proben zu entnehmen."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.

Fleisch muss über das elektronische Herkunftssicherungssystem bis zum Zeitpunkt der Schlachtung zum Bestand des in Frage kommenden Tieres oder nach dem Zerlegen zu den in der gleichen Partie zerlegten Tieren zurückverfolgt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Compliance with the requirements for tracing concentrated butter must be strictly enforced to ensure that products are not diverted.

Die genaue Einhaltung der Bedingungen für die Kennzeichnung des Butterfetts ist unerlässlich, um dem Risiko einer Zweckentfremdung vorzubeugen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They were thin as tracing paper and covered with tiny print.

Sie waren dünn wie Transparentpapier, bedeckt von winzigen Buchstaben.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Our products and solutions support customers in efficiently automating, safeguarding and tracing their business processes, thus generating significant market advantages for them.

Unsere Produkte und Lösungen unterstützen unsere Kunden dabei, ihre Geschäftsprozesse effizient zu automatisieren, abzusichern und nachvollziehbarzu machen, und verschaffen ihnen so entscheidende Wettbewerbsvorteile.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Black deposits and traces of arc extinction can be seen on the surrounding components.

Auch die umgebenden Teile zeigen schwarze Ablagerungen und Gebrauchsspuren von der Lichtbogenlöschung.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

This decline in sales can be directly traced back to some backorders for new products.

Der Umsatzrückgang ist einzig auf Lieferrückstände neuer Produkte zurückzuführen.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

“Yeah, traces, put there by the Sun, and it’s being sold off anyhow, by Nishizaki Heavy Industries, to the Gaijin. Bleeding the Moon even drier . . .”

"Ja, Spurenelemente, mit denen das Gestein von der Sonne angereichert wurde und die von Nishizaki Heavy Industries an die Gaijin verhökert werden, wodurch der Mond nur noch mehr ausblutet."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter