How do you rate the quality and quantity of information you received about the trader(s)?

Wie beurteilen Sie die Ihnen übermittelten Informationen zu den/dem Unternehmen im Hinblick auf Qualität und Quantität?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The information used stems from market research in the sector, information provided by a leading world trader of the product concerned as well as from public information available from other anti-dumping authorities.

Sie verwendete Informationen aus Marktanalysen in der betroffenen Branche, die Angaben eines international führenden Händlers mit der betroffenen Ware und öffentlich zugängliche Informationen anderer Antidumpingbehörden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As in the above case the company made most of its export transactions via a Chinese State-owned trader and had no knowledge of the price charged to the Community customer by the trader.

Aber auch dieses Unternehmen wickelte den Großteil seiner Ausfuhrgeschäfte über einen staatlichen chinesischen Händler ab und hatte keine Kenntnis von den Preisen, die dieser den Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A "specialised sugar trader" within the meaning of Article 1(1)(b) is a person:

Als im Zuckersektor spezialisierte Handelsbetriebe im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) gelten diejenigen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

a specialist sugar trader who is approved by the Member State on whose territory he is established.

ein im Zuckersektor spezialisierter Handelsbetrieb ist, der von dem Mitgliedstaat, in dem er seine Niederlassung hat, zugelassen ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Consequently, the Community industry's sales to end-users were adjusted to a trader level.

Folglich konnte keine Berichtigung zugestanden werden, da die Auswirkungen auf die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise nicht nachgewiesen wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

for certain merchandise, there will be reductions in the amount in excess of which the trader must seek authorisation for the transaction from the credit card organisation,

für bestimmte Handelsgüter eine Absenkung des Betrags erreicht wird, bei dessen Überschreiten der Händler um eine Autorisierung der Transaktion bei der Kreditkartenorganisation nachfragen muß,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

No producer/exporter of ammonium nitrate located in Russia — or related importer/trader/ distributor located within or outside the Community — cooperated with the reinvestigation.

Kein Hersteller/Ausführer von Ammoniumnitrat mit Sitz in Rußland — und auch keine(e) Einführer/Händler/Vertriebsgesellschaft mit Sitz innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft — arbeitete an der Überprüfung mit.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

TRADER consignee

BETEILIGTER EMPFÄNGER

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

In this case the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.

In diesem Fall kann die Datengruppe "BETEILIGTER Empfänger" der Datengruppe "WARE" nicht verwendet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In one Member State national instructions, in use for a number of years, require that risk analysis be used in the control of importations by large traders using simplified procedures.

In einem Mitgliedstaat wird in den seit mehreren Jahren geltenden Anweisungen verlangt, daß bei der Kontrolle von Einfuhren durch Großbetriebe im Rahmen vereinfachter Verfahren Risikoanalysen durchgeführt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

hide traders state that it is impossible to buy hides in Argentina for export purposes; and

Haut- und Fellhändler stellen fest, daß es nicht möglich ist, in Argentinien Häute und Felle für die Ausfuhr zu erwerben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

First, the procedure has given rise to complaints, from traders, and in particular that:

Die Beschwerden der Unternehmen betreffen vor allem folgende Punkte:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Tick traders use Eurex's highly liquid futures products.

Tick-Trader handeln mit hochliquiden Futures-Produkten von Eurex.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

For this purpose, information was requested from all interested parties, including the Community producers, raw material suppliers, importers/traders and users concerned.

Zu diesem Zweck wurden alle interessierten Parteien, d. h. die betroffenen Gemeinschaftshersteller, Rohstofflieferanten, Einführer/Händler und Verwender, zur Übermittlung von Informationen aufgefordert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009