Examples from texts
The transformation, which was a cherished tradition, and, as totem, the sign of the relationship existing between certain men and the kangaroos, signified also a connection with their number.Diese Verwandlung, die als wohlbehütete Tradition, als Totem eine Verwandtschaft bestimmter Menschen mit den Kängurus bezeichnete, bedeutete auch eine Verbindung mit ihrer Zahl.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Jora'h flouted tradition further by appointing his warrior daughter Yazra'h as his personal bodyguard, a position that had never before been held by a female...Jora'h missachtete die Tradition ein weiteres Mal, als er seine Kriegertochter Yazra'h zur persönlichen Leibwächterin ernannte. Diesen Posten hatte nie zuvor eine Frau innegehabt...Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Group drives have along tradition in the glass industry.Gruppenantriebe haben in der Glasindustrie eine lange Tradition.© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
In this way, they uphold an important Chinese tradition, spreading good wishes through signs and symbols.Sie verweisen somit auf die bedeutsame chinesische Tradition, durch Zeichen und Symbole gute Wunsche zu überbringen.
Here, as with the rhetorical tradition, studying what other people have done may help.Wie in der rhetorischen Tradition kann hier das Studium dessen, was andere Leute gemacht haben, hilfreich sein.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
They describe the Bank's corporate culture, which has developed over 130 years of history and tradition.Es beschreibt die Unternehmenskultur der Bank, die in 130-jähriger Geschichte und Tradition gewachsen ist.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
Siemens has a long tradition of partnership with the glass industry and with mechanical engineering and technology companies.Die Zusammenarbeit mit der Glasindustrie, dem Maschinenbau und den Technologieunternehmen hat bei Siemens eine lange Tradition.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany
I now rescind this tradition.Diese Tradition hebe ich nun auf.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Bavarian Forest region of Germany has a long tradition in glassmaking and is home to some of the world's oldest glass plants.Bayerische Wald ist eine gewachsene Glasregion mit den ältesten Glashütten der Welt.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
I bring forward these quixotic uses of television to ridicule the hope harbored by some that television can be used to support the literate tradition.Ich erwähne diese verwegenen Varianten der Fernsehnutzung, um die von manchen gehegte Hoffnung ad absurdum zu führen, das Fernsehen könne durchaus zur Stützung der traditionellen Formen von Bildung gebraucht werden.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for clinical trials, in so far as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-standing use and experience.Hat ein Arzneimittel eine lange Tradition und ist die Wirksamkeit des Arzneimittels aufgrund langjähriger Anwendung und Erfahrung plausibel, so kann die Zahl der Fälle, in denen klinische Prüfungen verlangt werden müssen, reduziert werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It was founded in 1888 and has a long tradition. This month the company decides to purchase 25 diesel-powered "Desiro" trains from Siemens.Das traditionsreiche, 1888 gegründete Unternehmen entschließt sich zum Kauf von 25 dieselgetriebenen „Desiro'-Triebzügen aus dem Hause Siemens.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
"MultiRanger" and "HydroRanger" are members of the successful ultrasonic level controller range by Siemens, which looks back on a long-standing tradition.„MultiRanger" und „HydroRanger" sind Mitglieder einer erfolgreichen Ultraschall-Messumformerreihe von Siemens, die bereits auf eine langjährige Tradition verweisen kann.© Siemens AG 1996-2012© Siemens AG 1996-2012
Therefore, there is no tradition of quality control, error measurement and communication on reliability of external trade statistics in many Member States.Etliche Mitgliedstaaten können nämlich bezüglich Qualitätskontrolle, Fehlermessung und Erteilung von Auskünften über die Verlässlichkeit statistischer Daten über den Außenhandel keine Erfahrung vorweisen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Health Professions often invoke the long tradition of selfregulation and the autonomous elaboration of their curricula.Gesundheitsberufe machen immer wieder die lange Tradition der Selbstorganisation und der autonomen Ausgestaltung der Inhalte geltend.©2011 Sottas.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rich in tradition
traditionsreich
oral tradition
mündliche Überlieferung
historical tradition
historische Überlieferung
religious tradition
religiöse Überlieferung
with a fine tradition
mit alter Tradition
Word forms
tradition
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tradition | traditions |
| Possessive case | tradition's | traditions' |