Examples from texts
It's only-now-the tragedy befallen you-and now you will be Captain Belov."Nur - hat Sie nun diese Tragödie befallen . und bald sind Sie Oberhaupt von Belov.«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
The cultural rules of Roamer society were complex, and if he and Cesca pursued their love too openly, too soon, in the face of such tragedy, they might find themselves ostracized.Komplexe Regeln bestimmten die Gesellschaft der Roamer. Wenn Cesca und er ihre Liebe zu offen und zu bald zeigten, angesichts einer solchen Tragödie, so mussten sie mit Ächtung rechnen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Bravo, Severin,' said Alexander, you're fairly afloat and under way, now! you've got your tragedy fairly in hand!»Nun Severin«, rief Alexander, »du bist wieder gut im Zuge. Das Trauerspiel ist fertig!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Resolution on the tragedy on Mount Cermis (Italy).Entschließung zur Tragödie am Monte Cermis (Italien).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
"Truly, this is a time of great tragedy," Mage-Imperator Jora'h transmitted to the Adar from his adjacent ship. "Prepare to land our troops.»Dies ist wahrlich eine tragische Zeit«, sendete der Weise Imperator Jora'h von seinem Schiff. »Triff Vorbereitungen für die Landung unserer Truppen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
It resulted in untold distress and tragedy, prompting worldwide support and solidarity with the hundreds of thousands involved, injured or killed.Diese unfassbare Tragödie hat weltweit grosse Solidarität mit den Hunderttausenden von Opfern ausgelöst.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
"Look at this as a way to bring a silver lining to this dark cloud of tragedy.»Wie heißt es so schön? Kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
"A tragedy-but in the end, everything is tragic, isn't it?"»Eine Tragödie - doch im Grunde endet alles tragisch, nicht wahr?«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
His mother and brothers had died in the terrible fire and explosion, and Raymond did not want to be distracted from the tragedy.Seine Mutter und Brüder waren bei dem schrecklichen Brand ums Leben gekommen, und Raymond wollte diese Tragödie nicht vergessen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
What is relevant here, however, is that a major impulse behind Tonnies's famous and politically ambiguous dichotomy between Gemeinschaft and Gesellschaft was Nietzsche's early, communitarian Birth of Tragedy.Interessant ist in diesem Zusammenhang, daß auch Tönnies' berühmte und politisch zweideutige Unterscheidung von Gemeinschaft und Gesellschaft beeinflußt ist von Nietzsches gemeinschafts-orientierter Frühschrift Die Geburt der Tragödie.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The Birth of Tragedy conceived of the dancer as one in whom all productive power was contained, and included one godlike dancer who was himself transformed into a work of art.Die Geburt der Tragödie konzipierte den Tänzer als eine Gestalt voll produktiver Energie; sie handelte von einem gottgleichen Tänzer, der seinerseits zum Kunstwerk wurde.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
"We must all face our tragedies and prepare ourselves to bear unexpected burdens."»Wir alle müssen mit Tragödien fertig werden und uns darauf vorbereiten, unerwartete Bürden zu tragen.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Were not the ancient tragedies musically declaimed, by the way ?—and did not that prove clearly the necessity for a higher medium of expression than ordinary language?Wurden, beiläufig gesagt, nicht schon die antiken Tragödien musikalisch deklamiert ? und sprach sich nicht darin das Bedürfnis eines höhern Ausdrucksmittels, als es die gewöhnliche Rede gewähren kann, recht eigentlich aus?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
As it is the Romantic Opera, in its strictest sense, which is the only species that you recognise as opera, properly so-called, how about musical Tragedies, and Comic Operas in modern costume? —you repudiate them altogether, I presume.Da du auf diese Weise nur die, im eigentlichsten Sinne romantischen Opern gelten lassest, wie ist es nun mit den musikalischen Tragödien, und dann vollends mit den komischen Opern im modernen Kostüme? Die mußt du ganz verwerfen?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tragedy of love
Liebestragödie
Word forms
tragedy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tragedy | tragedies |
| Possessive case | tragedy's | tragedies' |