These elements transcend the entire degree course as a teaching and learning helix, with the educational objective of students reaching Clerkship Maturity after five semesters and the Internship Maturity ("PJ-Reife") after ten semesters.

Diese Elemente ziehen sich in einer Lehr-Lern-Spirale durch das gesamte Studium, wobei als Lehrziel nach fünf Semestern die sog. Famulaturreife erreicht werden sollte und nach zehn Semestern die „PJ-Reife".

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The period we are living in makes it necessary for citizens to transcend cultural frontiers and be capable of living in a pluralistic society;

Das Zeitalter, in dem wir leben, verlangt von den Bürgern die Fähigkeit, kulturelle Grenzen zu überschreiten und in einer pluralistischen Gesellschaft zu leben.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

Nietzschean socialism was part of an ongoing quest for new forms of politicocultural integration, providing suggestive images of an idealized future transcending conventional class categories.

Der nietzscheanische Sozialismus war Teil einer unausgesetzten Suche nach neuen Formen politischer und kultureller Integration, die an die suggestiven Bilder einer idealisierten Zukunft jenseits der herkömmlichen Klassenunterschiede gebunden blieb.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

World society is here a society of societies, which contains in itself all the national-territorial social blocs but, for that very reason, never amounts to an independent presence transcending them.

Weltgesellschaft meint dann: Gesellschaft der Gesellschaften, die alle nationalen, territorialen Gesellschaftsblöcke in sich enthält (nicht aufhebt!), aber deswegen auch kein Gegenüber mehr kennt.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Nietzsche was, however, at times accused of being too "materialist," especially in his belief that humans invented values capable of transcending the instinctual realm.

Nietzsche wurde jedoch zuweilen beschuldigt, allzu »materialistisch« zu sein. Dieser Vorwurf galt vor allem seiner Ansicht, daß die Menschen Werte erfanden, die über die Trieb Sphäre hinauszugehen vermochten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The Youth Movement had gone beyond these boundaries and both socialist and volkisch leaders had sought to temper this with collective ideals that transcended the individual.

Die Jugendbewegung hatte diese Grenze überschritten, und ihre sozialistischen wie ihre völkischen Führer hatten dem durch kollektive Ideale zu steuern versucht, die über das Individuum hinausgingen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California