This results in even heavier blood loss and frequently necessitates intensive medical monitoring and increased transfusion requirements.

Dadurch kommt es zu einem stärkeren Blutverlust, und es entstehen häufig die Notwendigkeit der intensivmedizinischen Überwachung und ein erhöhter Transfusionsbedarf.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

been informed, in the case of autologous donations, that the donated blood and blood components may not be sufficient for the intended transfusion requirements; and

im Fall einer Eigenblutspende darüber informiert wurde, dass das gespendete Blut oder die gespendeten Blutbestandteile für den geplanten Transfusionszweck möglicherweise nicht ausreichen, und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Other well-known adverse effects include those that are due to antibodies not normally present in the patient's bloodstream, e.g.. transfusion-related hemolysis.

Ebenfalls bekannt sind unerwünschte Wirkungen, die auf irreguläre Antikörper im Blut des Patienten zurückzuführen sind wie zum Beispiel der hämolytische Transfusionszwischenfall.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

systolic blood pressure <90 mm Hg; hemoglobin <9 mg/dL; massive blood transfusion with more than 9 units.

systolischer Blutdruck < 90 mm Hg; Hämoglobin < 9 mg/dL; massive Bluttransfusion mit mehr als 9 Einheiten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

The transcarpal approach is safe even in orally anticoagulated patients (bleeding not requiring a transfusion was encountered in 1.5%).

Auch unter therapeutischer oraler Antikoagulation ist der Zugang sicher (1,5 % nicht transfusionspflichtige Blutungen).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Exposure to risk of acquiring a transfusion-transmissible infection

Exposition gegenüber dem Risiko, an einer durch Transfusionen übertragbaren Infektion zu erkranken

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Patients with sudden shortness of breath occurring during or shortly after blood transfusion should first be given oxygen by the nasal route.

Patienten mit plötzlicher Atemnot während oder kurz nach Bluttransfusion sollten zuerst nasal Sauerstoff erhalten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

Approved in thalassemia and other types of anemia requiring transfusion (SCA, DBA, PK deficiency, MDS, etc.)

zugelassen bei Thalassämien und anderen Anämien mit Transfusionsbedürftigkeit (SZA, DBA, PK-Mangel, MDS etc.)

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion .

Sie werden Ihre erste Dosis Ratiograstim in der Regel mindestens 24 Stunden nach Ihrer Chemotherapie , aber in einem Abstand von weniger als 24 Stunden zu Ihrer Knochenmarktransfusion erhalten .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Whereas it is not always possible to know at the time of whole blood or plasma collection which donation may be used for further manufacture rather than used in transfusion;

Es ist nicht immer möglich, zum Zeitpunkt der Vollblut- oder Plasmasammlung zu wissen, welche Spende für die Weiterverarbeitung und welche für Transfusionen verwendet wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

whether, and under what conditions, deviation or 'transfusion' of watercourses was involved;

Informationen darüber, ob und unter welchen Bedingungen Wasserläufe umgeleitet und „umgefüllt" wurden,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

In such cases, lifelong continuous transfusion therapy should be considered, rather than transfusions at intervals, combined with appropriate chelation therapy.

Dabei ist der Beginn einer lebenslangen Dauertransfusionstherapie versus intervallweisen Transfusionen, kombiniert mit einer angepassten Chelattherapie zu erwägen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Transfusion of 100 units therefore involves loading with 20 g of iron.

Mit der Transfusion von 100 EK werden etwa 20 g Eisen zugeführt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Director of Transfusion Medicine Nurse Administrator, Task force Patient Safety

Leitung der Transfusionsmedizin PDL, AK Patienten-Sicherheit

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Transfusion therapy is subject to strict indications.

Die Transfusionstherapie unterliegt strengen Indikationen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011