It also systematically highlights all activities that promote a transparent and open culture of dialogue with stakeholders and emphasizes the particular importance that sustainability has at Lufthansa.

Überdies beleuchtet es systematisch alle Aktivitäten zur Förderung einer transparenten und offenen Dialogkultur mit den Stakeholdern und hebt zudem den besonderen Stellenwert hervor, den Nachhaltigkeit bei Lufthansa genießt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

In addition, KfW will make its activities in US dollars in the capital market more transparent and set up a new US dollar programme.

Darüber hinaus wird die KfW ihren Kapitalmarktauftritt im US-Dollar transparenter gestalten und ein neues US-Dollar-Programm auflegen.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The reporting by segment on geographical markets has been extended and the development of equity capital items has been presented in more transparent form.

Die Segmentberichterstattung nach geographischen Märkten wurde erweitert und die Darstellung der Entwicklung von Eigenkapitalkomponenten transparenter gestaltet.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminato- ry.

Alle mit diesen Systemen verknüpften Anforderungen müssen objektiv, transparent, verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Since Deutsche Börse introduced a new market structure in the Prime Standard and the General Standard in 2003, Germany has had one of the most modern and transparent equity markets.

Seit die Deutsche Börse im Jahr 2003 eine neue Marktstruktur mit Prime Standard und General Standard eingeführt hat, verfügt Deutschland über einen der transparentesten und modernsten Aktienmärkte.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

The aim of the project is a more transparent and consistent account of the credit risks through all levels and areas of the bank, taking into account the special features of KfW's business.

Projektziel ist eine transparentere und konsistentere Darstellung der Kreditrisiken über alle Ebenen und Bereiche der Bank unter Berücksichtigung der Besonderheiten des KfW-Geschäftes.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

whereas, however, experience to date has demonstrated the need forimprovements to make these principles simpler and more transparent; whereas effectiveness should in particular be regarded as a fundamental principle;

Die Erfahrung hat aber gezeigt, daß Verbesserungen erforderlichsind, um diese Tätigkeiten zu vereinfachen und transparenter zu gestalten. Insbesondere sind die Bemühungen um Effizienz als ein Grundprinzip anzusehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Both layers are typically coated with indium tin oxide (HO), a transparent and conductive material.

Beide Lagen sind üblicherweise mit Indiumzinnoxid (ILO), einem transparenten und leitfähigen Material, beschichtet

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Thanks to this award, we feel confirmed in our mission to advertise for MW Energie by means of a transparent information policy.

Wir sehen uns durch diese Auszeichnung in unserer Aufgabe bestätigt, mit einer transparenten Informationspolitik für MW Energie zu werben.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Meggie carefully picked him up, surprised as usual to feel how cold his transparent limbs were, and laid him on the cushion that Fenoglio had brought with him from Ombra.

Behutsam hob Meggie ihn hoch, wie immer verwundert über die Kälte seiner durchsichtigen Glieder, und legte ihn auf das Kissen, das Fenoglio sich aus Ombra mitgebracht hatte.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Protocol information from numerous sources, such as scheduler and operating systems or database applications, are processed centrally, archived and thus remain transparent and available for information purposes over a long period of time.

Protokoll-Informationen zahlreicher Quellen wie Scheduler- und Betriebssysteme oder Datenbank-Applikationen werden zentral aufbereitet, archiviert und bleiben somit über einen langen Zeitraum nachvollziehbar und recherchierbar.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

The Committee believes that an overall strategy of this nature should be accompanied by measures which ensure that Community instruments are more transparent and modernized in line with the following principles:

Diese globale Strategie sollte nach Ansicht des Ausschusses von Maßnahmen flankiert werden, mit denen die Gemeinschaftsinstrumente gemäß den folgenden Grundsätzen eindeutiger gestaltet und an die heutigen Erfordernisse angepaßt werden:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

that all public utility and parastatal revenue including that from the forestry sector will be accounted for in a transparent manner,

dass über alle Einnahmen aus öffentlichen Versorgungsunternehmen und halbstaatlichen Einrichtungen, einschließlich des Forstsektors, transparent Rechenschaft abgelegt wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Financial and commercial relations between the two companies are therefore sufficiently transparent for the authorities to be able to intervene in the event of any infringement of competition rules.

Die finanziellen und kommerziellen Beziehungen zwischen den beiden Unternehmen sind folglich hinreichend transparent, so daß eine Intervention der Behörden bei Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln möglich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The relevant implementing rules may also be amended to reflect such measure, using transparent procedures in accordance with Article 43.

Die einschlägigen Durchführungsbestimmungen können ebenfalls geändert werden, um der Maßnahme Rechnung zu tragen; hierbei sind transparente Verfahren gemäß Artikel 43 anzuwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009