Examples from texts
Prophylaxis of transplant rejection in liver , kidney or heart allograft recipients .Prophylaxe der Transplantatabstoßung Herztransplantaten .© OPUS 2010
The recommended daily dose of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion in liver transplant patients is 1 g administered twice daily (2 g daily dose).Die empfohlene Tagesdosis CellCept 500 mg Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats beträgt bei Patienten nach Lebertransplantation zweimal täglich 1 g (Tagesdosis: 2 g).
Use in hepatic transplant: the recommended dose of CellCept for infusion in hepatic transplant patients is 1 g administered twice daily (2 g daily dose).Anwendung bei Lebertransplantation: Die empfohlene Dosis CellCept zur Infusion beträgt für Lebertransplantationspatienten zweimal täglich 1 g (Tagesdosis: 2 g).
Zenapax is used to prevent the body from rejecting a kidney soon after a transplant.Zenapax wird angewendet, um den Körper daran zu hindern, ein Nierentransplantat kurz nach der Transplantation abzustoßen.© OPUS 2010
The recipient might still die or need another transplant after living donor liver transplantationEmpfänger kann trotz Spende versterben oder erneute Transplantation benötigen© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
I'm sorry, Doctor, but there haven't been too many brains transplanted in our current organ-transplant programs, so I don't think the parallel is any good at all.Es tut mir Leid, Herr Doktor, aber Gehirntransplantationen hat es bis heute noch nicht besonders viele gegeben. Ich glaube also nicht, dass diese Analogie wirklich zutreffend ist.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Food had no effect on the extent of absorption ( MPA AUC ) of mycophenolate mofetil when administered at doses of 1.5 g BID to renal transplant patients .Der Absorptionsgrad ( MPA-AUC ) von Mycophenolatmofetil wurde durch Nahrung nicht beeinflusst , wenn das Präparat in Dosen von zweimal täglich 1,5 g an Nierentransplantationspatienten verabreicht wurde .© OPUS 2010
Reduced levels of ciclosporin , mycophenolate mofetil and tacrolimus have been reported in transplant patients when coadministered with Renagel without any clinical consequences ( i. e graft rejection ) .Bei Transplantationspatienten wurden ohne klinische Konsequenzen ( z.B.Transplantatabstossung ) reduzierte Cyclosporin- Mycophenolat-Mofetil- und Tacrolimus-Werte beobachtet , welche gleichzeitig mit Renagel behandelt wurden .
Allograft transplant patients maintained on twice daily Prograf capsules dosing requiring conversion to once daily Advagraf should be converted on a 1:1 ( mg : mg ) total daily dose basis .Dosierung von Prograf Kapseln auf eine einmal tägliche Einnahme von Advagraf umgestellt werden , so hat diese Umstellung im Verhältnis 1:1 ( mg:mg ) , bezogen auf die gesamte Tagesdosis , zu erfolgen .© OPUS 2010
Restriction of the number of transplant centresBeschränkung der Anzahl Transplantationszentren© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 01.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 01.09.2011
15 Children and adolescents : no data are available for paediatric cardiac transplant patients , therefore use in this patients group is not recommended until further data to support this is available .15 Kinder und Jugendliche : Für pädiatrische Herztransplantationspatienten liegen keine Daten vor . Daher wird eine Anwendung bei dieser Patientengruppe bis weitere Daten vorliegen nicht empfohlen.© OPUS 2010
A further study looked at the effect of CellCept oral suspension in 100 children following a kidney transplant.In einer weiteren Studie wurde die Wirkung der CellCept Suspension zum Einnehmen an 100 Kindern nach einer Nierentransplantation untersucht.
Dose adjustment during post-transplant period in adults and childrenDosisanpassung nach der Transplantation bei Erwachsenen und Kindern© OPUS 2010
The left lateral hepatic lobe (segments II—III, about 20% of the total liver volume) is generally an adequate transplant for children weighing up to 25 kg.Für Kinder bis 25 kg Körpergewicht (KG) ist im Allgemeinen der linkslaterale Leberlappen (Segmente II-III, circa 20 % der Gesamtleber) ausreichend.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
Diagnosing post-transplant diabetes requires the determination of fasting blood glucose, which is above 125 mg/dL.Zur Diagnose des Posttransplantdiabetes ist die Bestimmung eines Nüchternblutzuckers erforderlich, der über 125 mg/dL liegt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hair transplant
Haarverpflanzung
heart transplant
Herzverpflanzung
heart transplant
Herztransplantation
liver transplant
Leberverpflanzung
kidney transplant
Nierentransplantat
renal transplant
Nierentransplantat
kidney transplant
Nierentransplantation
kidney transplant
Nierenverpflanzung
organ transplant
Organtransplantation
organ transplant
Organübertragung
heart transplants
Herzverpflanzungen
Word forms
transplant
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | transplant | transplants |
| Possessive case | transplant's | transplants' |
transplant
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | transplanted |
| Imperative | transplant |
| Present Participle (Participle I) | transplanting |
| Past Participle (Participle II) | transplanted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I transplant | we transplant |
| you transplant | you transplant |
| he/she/it transplants | they transplant |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am transplanting | we are transplanting |
| you are transplanting | you are transplanting |
| he/she/it is transplanting | they are transplanting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have transplanted | we have transplanted |
| you have transplanted | you have transplanted |
| he/she/it has transplanted | they have transplanted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been transplanting | we have been transplanting |
| you have been transplanting | you have been transplanting |
| he/she/it has been transplanting | they have been transplanting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I transplanted | we transplanted |
| you transplanted | you transplanted |
| he/she/it transplanted | they transplanted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was transplanting | we were transplanting |
| you were transplanting | you were transplanting |
| he/she/it was transplanting | they were transplanting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had transplanted | we had transplanted |
| you had transplanted | you had transplanted |
| he/she/it had transplanted | they had transplanted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been transplanting | we had been transplanting |
| you had been transplanting | you had been transplanting |
| he/she/it had been transplanting | they had been transplanting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will transplant | we shall/will transplant |
| you will transplant | you will transplant |
| he/she/it will transplant | they will transplant |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be transplanting | we shall/will be transplanting |
| you will be transplanting | you will be transplanting |
| he/she/it will be transplanting | they will be transplanting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have transplanted | we shall/will have transplanted |
| you will have transplanted | you will have transplanted |
| he/she/it will have transplanted | they will have transplanted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been transplanting | we shall/will have been transplanting |
| you will have been transplanting | you will have been transplanting |
| he/she/it will have been transplanting | they will have been transplanting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would transplant | we should/would transplant |
| you would transplant | you would transplant |
| he/she/it would transplant | they would transplant |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be transplanting | we should/would be transplanting |
| you would be transplanting | you would be transplanting |
| he/she/it would be transplanting | they would be transplanting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have transplanted | we should/would have transplanted |
| you would have transplanted | you would have transplanted |
| he/she/it would have transplanted | they would have transplanted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been transplanting | we should/would have been transplanting |
| you would have been transplanting | you would have been transplanting |
| he/she/it would have been transplanting | they would have been transplanting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am transplanted | we are transplanted |
| you are transplanted | you are transplanted |
| he/she/it is transplanted | they are transplanted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being transplanted | we are being transplanted |
| you are being transplanted | you are being transplanted |
| he/she/it is being transplanted | they are being transplanted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been transplanted | we have been transplanted |
| you have been transplanted | you have been transplanted |
| he/she/it has been transplanted | they have been transplanted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was transplanted | we were transplanted |
| you were transplanted | you were transplanted |
| he/she/it was transplanted | they were transplanted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being transplanted | we were being transplanted |
| you were being transplanted | you were being transplanted |
| he/she/it was being transplanted | they were being transplanted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been transplanted | we had been transplanted |
| you had been transplanted | you had been transplanted |
| he/she/it had been transplanted | they had been transplanted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be transplanted | we shall/will be transplanted |
| you will be transplanted | you will be transplanted |
| he/she/it will be transplanted | they will be transplanted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been transplanted | we shall/will have been transplanted |
| you will have been transplanted | you will have been transplanted |
| he/she/it will have been transplanted | they will have been transplanted |