Examples from texts
By the time Stock's party realized the Regians had set a trap for them, it was hopeless to wheel and face their ambushers.Bis Stocks Gruppe klargeworden war, daß ihnen die Regianer eine Falle gestellt hatten, war es aussichtslos geworden, herumzuwirbeln, um es mit den aus dem Hinterhalt brechenden Männern aufzunehmen.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
behavioural responses after trapping, including vocalisations, extreme panic, delay before return to normal behaviour after release from trap and aversiveness.Verhaltensreaktionen nach dem Fang in einer Falle einschließlich Lautäußerungen, extreme Panik, nach Befreiung aus der Falle bis zur Rückkehr zu einem normalen Verhalten abgelaufene Zeit und Scheu gegenüber der Falle.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011
There is also an oxygen trap further back.”Weiter hinten gibt es auch noch eine Sauerstofffalle."Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Behind them, the world leaders finally stepped outside, free of their death trap.Die Botschafter und Diplomaten kamen aus dem Gebäude, in dem ihre geheime Konferenz hatte stattfinden sollen.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The trap identification number should be made a part of the photographic record before and after a strike.Die Identifizierungsnummer der Falle sollte vor und nach einem Fang auf der Fotografie festgehalten werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
He shook his head, but she asked Naydrad to help her gather and trap a few random specimens for later analysis.Obwohl er daraufhin nur den Kopf schüttelte, bat sie Naydrad, ihr beim Sammeln und Einfangen einiger der selteneren Exemplare für eine spätere Untersuchung zu helfen.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
They had already set their trap.Jetzt konnten sie nur noch warten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
As Drosselmeier was fixing the browned fat on a fine thread, and setting the trap gently down in the glass cupboard, Fritz cried: "' Now, Godpapa Clockmaker, mind that the mouse king doesn't play you some trick!Als nun der Obergerichtsrat den Speck an ein feines Fädchen band, und leise, leise die Falle an den Glasschrank setzte, da rief Fritz: »Nimm dich in acht, Pate Uhrmacher, daß dir Mausekönig keinen Possen spielt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Though aware of the possible danger, the Solar Navy crewmen had not been prepared for the trap.Zwar hatten jene Angehörigen der Solaren Marine Gefahr erwartet, doch sie waren nicht auf die Falle vorbereitet gewesen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Tasia caught her breath as the enormity of the trap became clear.Tasia stockte der Atem, als ihr die Ungeheuerlichkeit der Falle klar wurde.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
'Fritz is quite right though,' said the mother; ' unless we set a trap. Haven't we got such a thing in the house ?'»Eigentlich«, sprach der Medizinalrat, »eigentlich hat Fritz recht, indessen können wir ja auch eine Falle aufstellen; haben wir denn keine?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"The trap has been sprung.»Die Falle ist zugeschnappt.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The giant tents Malenfant's companies had erected over the sea floor, to decompose the hydrates and trap the gases, had become a symbol of his flair and ambition.Die riesigen Zelte, die Malenfants Gesellschaften auf dem Meeresboden errichtet hatten, um Hydrate zu spalten und Gase zu speichern, waren Symbole seines Unternehmergeists und Ehrgeizes geworden.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
They've been used to trap the kakapos on Stewart Island so that they can then be airlifted to Codfish Island and here to Little Barrier Island by helicopter.Man hat sie eingesetzt, um die Kakapos auf Stewart Island einzufangen, damit sie mit dem Hubschrauber nach Codfish Island geflogen oder hierher, nach Little Barrier Island, weitertransportiert werden können.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
These special forms could trap water within their structure, essentially exploiting the high pressure to overcome the tendency of the rising temperature to bake the water out.Diese besonderen Formen vermochten Wasser in ihre Struktur zu integrieren, wobei der hohe Druck der Neigung des Wassers entgegenwirkte, bei hohen Temperaturen zu verdampfen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
flame trap
Flammensperre
liquidity trap
Liquiditätsfalle
activated charcoal trap
Aktivkohlefilter
gasoline trap
Benzinabscheider
jaw-trap
Bügelfalle
access trap
Dachluke
diesel trap
Diesel-Rußfilter
drone trap
Drohnenfalle
echo trap
Echofalle
sand trap
Entsander
oil trap
Erdölfalle
trap door
Falltür
grease trap
Fettabscheider
flame trap
Flammenrückschlagsicherung
flame trap
Flammrückschlagsicherung
Word forms
trap
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | trapped |
Imperative | trap |
Present Participle (Participle I) | trapping |
Past Participle (Participle II) | trapped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trap | we trap |
you trap | you trap |
he/she/it traps | they trap |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am trapping | we are trapping |
you are trapping | you are trapping |
he/she/it is trapping | they are trapping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have trapped | we have trapped |
you have trapped | you have trapped |
he/she/it has trapped | they have trapped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been trapping | we have been trapping |
you have been trapping | you have been trapping |
he/she/it has been trapping | they have been trapping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trapped | we trapped |
you trapped | you trapped |
he/she/it trapped | they trapped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was trapping | we were trapping |
you were trapping | you were trapping |
he/she/it was trapping | they were trapping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had trapped | we had trapped |
you had trapped | you had trapped |
he/she/it had trapped | they had trapped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been trapping | we had been trapping |
you had been trapping | you had been trapping |
he/she/it had been trapping | they had been trapping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will trap | we shall/will trap |
you will trap | you will trap |
he/she/it will trap | they will trap |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be trapping | we shall/will be trapping |
you will be trapping | you will be trapping |
he/she/it will be trapping | they will be trapping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have trapped | we shall/will have trapped |
you will have trapped | you will have trapped |
he/she/it will have trapped | they will have trapped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been trapping | we shall/will have been trapping |
you will have been trapping | you will have been trapping |
he/she/it will have been trapping | they will have been trapping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would trap | we should/would trap |
you would trap | you would trap |
he/she/it would trap | they would trap |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be trapping | we should/would be trapping |
you would be trapping | you would be trapping |
he/she/it would be trapping | they would be trapping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have trapped | we should/would have trapped |
you would have trapped | you would have trapped |
he/she/it would have trapped | they would have trapped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been trapping | we should/would have been trapping |
you would have been trapping | you would have been trapping |
he/she/it would have been trapping | they would have been trapping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am trapped | we are trapped |
you are trapped | you are trapped |
he/she/it is trapped | they are trapped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being trapped | we are being trapped |
you are being trapped | you are being trapped |
he/she/it is being trapped | they are being trapped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been trapped | we have been trapped |
you have been trapped | you have been trapped |
he/she/it has been trapped | they have been trapped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was trapped | we were trapped |
you were trapped | you were trapped |
he/she/it was trapped | they were trapped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being trapped | we were being trapped |
you were being trapped | you were being trapped |
he/she/it was being trapped | they were being trapped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been trapped | we had been trapped |
you had been trapped | you had been trapped |
he/she/it had been trapped | they had been trapped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be trapped | we shall/will be trapped |
you will be trapped | you will be trapped |
he/she/it will be trapped | they will be trapped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been trapped | we shall/will have been trapped |
you will have been trapped | you will have been trapped |
he/she/it will have been trapped | they will have been trapped |
trap
noun
Singular | Plural | |
Common case | trap | traps |
Possessive case | trap's | traps' |