Examples from texts
Two other pieces are dedicated to the unique conditions of psychotherapeutic care in former East Germany and to the trauma of political incarceration and persecution still being experienced by people even 20 years after the fall of the Berlin Wall.Zwei Aufsätze widmen sich den besonderen Bedingungen psychotherapeutischer Behandlung in der DDR und den traumatischen Erlebnissen durch politische Haft und Verfolgung, die noch 20 Jahre nach dem Mauerfall Menschen leiden lassen.©2011 Rimpau.
Data on the frequency of anterior dental trauma between the ages of 6 and 17 tend to vary greatly in the literature.Die Angaben über die Häufigkeit des Frontzahntraumas im Alter von 6-17 Jahren sind im Allgemeinen in der Literatur sehr unterschiedlich.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Vertebral body fractures: Aside from age, a previous vertebral body fracture in the absence of trauma, or with only minimal trauma, is the most important independent risk factor for future fractures.Wirbelkörperfrakturen: Atraumatische oder niedrig traumatische Wirbelkörperfrakturen sind neben dem Lebensalter der stärkste unabhängige Risikofaktor für zukünftige Knochenbrüche.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Results: DID is considered as a manifestation of childhood trauma resulting from severe abuse.Ergebnisse: Die DIS gilt als Traumafolgestörung aufgrund schwerer Kindesmisshandlung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Defined criteria for admitting patients from the accident site to the trauma center or institution of emergency surgical careDefinierte Kriterien zur Aufnahme eines Patienten vom Unfallort in ein Traumazentrum oder Einrichtung der unfallchirurgischen Basisversorgung© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
The RISC was developed using data from 1200 patients in the trauma registry from 1993 to 2000 and validated repeatedly in the following years.Der RISC wurde an 1 200 Patienten aus dem Traumaregister in der Zeit von 1993 bis 2000 entwickelt und in den folgenden Jahren wiederholt validiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
In the trauma registry cohort, the time to surgery for this subcohort was found to be reduced by six minutes.Im Kollektiv des Traumaregisters fand sich für dieses Subkollektiv eine Verkürzung bis zum OP-Beginn um 6 min.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
Persistent somatoform pain disorder, in which by definition psychological stressors, trauma, or unconscious conflicts play a key role, is a specialized form of chronic pain syndrome.Die anhaltende somatoforme Schmerzstörung, bei der definitionsgemäß psychische Belastungen, Traumatisierung oder unbewusste Konflikte eine entscheidende Rolle zukommen, stellt eine Unterform der chronischen Schmerzsyndrome dar.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
This figure is still twice as high as the corresponding figure for young adults, yet much lower than the incidence of epilepsy when stroke, trauma, or dementia are present.Sie ist damit immer noch etwa doppelt so hoch wie bei jungen Erwachsenen, aber sehr viel niedriger, als wenn diese Risikofaktoren vorhanden sind.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Box plot (median and interquartile range) showing the duration of pre-hospital care from arrival on scene to hospital handover for the tracer diagnoses myocardial infarction, stroke, and multiple trauma.Für die Tracerdiagnosen Herzinfarkt, Schlaganfall und Polytrauma werden unterschiedliche Zeiten für die prähospitale Versorgung zwischen Eintreffen und Klinikübergabe gemessen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
In the group of patients aged <30 years, migraine, trauma, and hormonal changes may contribute to pathogenesis.In der Gruppe der sehr jungen Patienten (< 30 Jahre) können auch Migräne, Trauma und hormonelle Veränderungen zur Pathogenese beitragen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Repetitive brain trauma over a lengthy career may result in boxer's dementia having neurobiological similarities to Alzheimer's disease.Die repetitiven Hirntraumata einer lang dauernden Karriere können zu einer Boxerdemenz mit neurobiologischer Ähnlichkeit zur Alzheimer-Krankheit fuhren.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
The data gathered show the difference in quality of the care provided to trauma patients at the centers which registered patients with the trauma registry of the German Society for Trauma Surgery.Mit den erhobenen Daten ist ein Qualitätsunterschied in der Versorgung von Traumapatienten innerhalb der Kliniken zu sehen, die Patienten in das TR der DGU melden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Anxiety is usually caused by several coinciding factors—such as particularly traumatic childhood experiences at the dentist's ("dental trauma").Ursächlich wirken bei der Angstentstehung zumeist mehrere Faktoren zusammen, darunter insbesondere in der Kindheit erlebte traumatische Erlebnisse beim Zahnarzt („Zahntrauma").© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
Except for 3, all participants were aiming for a career in surgery, of which 32% cited trauma surgery.Bis auf 3 Teilnehmer strebten alle Teilnehmer in ihrer Zukunft ein operatives Fach an, davon allein 32% die Unfallchirurgie.©2011 Böckers et al.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
acoustic trauma
akustisches Trauma
auditory trauma
akustisches Trauma
acoustic trauma
Schalltrauma
auditory trauma
Schalltrauma
cranial trauma
Schädeltrauma
trauma surgeon
Unfallchirurg
trauma surgery
Unfallchirurgie
abdominal trauma
Bauchtrauma
abdominal trauma
Bauchverletzung
chest trauma
Thoraxtrauma
facial trauma
Gesichtstrauma
trauma and reconstructive surgery
Unfall- und Wiederherstellungschirurgie
Word forms
trauma
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | trauma | traumas, traumata |
| Possessive case | trauma's | *traumas', *traumata's |