Examples from texts
Post-traumatic Stress DisorderPosttraumatische Belastungsstörung© OPUS 2010
whereas the financial and budgetary provisions of the ECSC Treaty have helped to cushion the traumatic social impact of the radical restructuring which has taken place in these two industries,in der Erwägung, daß es den Finanz- und Haushaltsbestimmungen des EGKS-Vertrags zu verdanken war, daß die dramatischen sozialen Auswirkungen der tiefgreifenden Umstrukturierungen in diesen beiden Industriesektoren abgemildert werden konnten,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Lack of evidence of traumatic brain damageFehlender Nachweis einer traumatischen Hirnschädigung© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The literature provides no completely consistent information on the relationship between post-traumatic seizures and clinical outcome in the literature.In der Literatur findet man nicht ganz einheitliche Angaben zur Beziehung zwischen posttraumatischen Anfällen und dem klinischen Ergebnis/Zustand.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Approximately 15% of patients suffered from post-traumatic epilepsy.Circa 15 % der Patienten litten unter einer posttraumatischen Epilepsie.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Infectious, toxic, and traumatic processes frequently cause acquired hearing impairment in the pre-, peri-, or postnatal period and can also cause progressive or newly acquired hearing loss later on in childhood.Pränatal, perinatal oder postnatal erworbene Hörstörungen haben häufig infektiöse, toxische oder traumatische Ursachen, die auch in späteren Phasen der kindlichen Entwicklung für progrediente und neu auftretende Hörstörungen relevant sind.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Anxiety is usually caused by several coinciding factors—such as particularly traumatic childhood experiences at the dentist's ("dental trauma").Ursächlich wirken bei der Angstentstehung zumeist mehrere Faktoren zusammen, darunter insbesondere in der Kindheit erlebte traumatische Erlebnisse beim Zahnarzt („Zahntrauma").© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
A previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome ( NMS ) and/ or non-traumatic rhabdomyolysis .Malignes neuroleptisches Syndrom ( MNS ) und/oder atraumatische Rhabdomyolyse in der Anamnese .© OPUS 2010
There are many questions regarding the diagnosis, prognosis and best possible treatment of traumatic brain injury in its post-acute and chronic phases that cannot yet be satisfactorily answered.Viele Fragen in Bezug auf Diagnose, Prognose sowie bestmögliche Therapie von Schädel-Hrn-Verletzten im postakuten und chronischen Stadium können derzeit noch nicht befriedigend beantwortet werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Only in boxing is the knockout — i.e., intentionally causing acute traumatic brain injury in an opponent — accepted as a legitimate objective of a competition.Nur beim Boxen wird der Knock-out - das gezielte Herbeiführen eines akuten Schädel-Hirn-Traumas beim Gegner - als legitimes Ziel des Wettbewerbs akzeptiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
Parts of a slaughtered animal which show localised traumatic lesions not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Traumatic micro-hemorrhages were seen in 148 patients (46.2%) and were the sole neuroradiological abnormality in 79 of them (24.7%).Traumatische Mikroblutungen lagen bei 148 Patienten (46,2 %) vor, diese in 79 Fällen (24,7 %) isoliert.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!